"na física" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الفيزياء
• في فيزياء
• بالفيزياء

Nunca me passou pela cabeça que ia ser aplicado na física.
ولم يخطر على بالي إطلاقًا بأنه يمكن تطبيقه في الفيزياء.

A segunda lei da termodinâmica, para mim, demonstra tudo o que é poderoso, belo e profundo na física.
بالنسبة لي، ان القانون الثاني للديناميكا الحرارية، يفسر كل شيء انه القوة والجمال والعمق في الفيزياء

Não há nada na física que nos impeça de viajar tão próximo da velocidade da luz quanto quisermos.
لا يوجد شيء في الفيزياء يمنعك من السفر بسرعة قريبة من سرعة الضوء إن وددتَ ذلك

na física de partículas, constróis uma teoria durante 20 anos,
في فيزياء الجسيمات أنت تبني نظرية في 20 عاما

Para o saber, temos que mergulhar na física dos fluidos.
لاكتشاف ذلك، نحتاج للغوص في فيزياء السوائل

São irrelevantes na física.
لا علاقة للإيمان بالفيزياء

E anda de um lado para o outro. Isto funciona na física, na geologia.
هذا يصلح في الفيزياء. يصلح في الجيولوجيا.

Pensem nisso. na física clássica, existe sempre alguma fricção, alguma perda de energia.
في الفيزياء التقليدية، يوجد دائما احتكاك، و بالنتيجة يوجد بعض الهدر الحراري.

Os físicos modernos — há um grande movimento na física moderna para decidir que o tempo não existe, porque é demasiado inconveniente para os números.
هناك حركة كبيرة في الفيزياء الحديثة للحسم أن الوقت ليس له وجود حقاً, لأنه غير مناسب لأن يكون له بنية,

na física quântica, diríamos que antes da nossa observação o gato estava num estado de sobreposição.
في الفيزياء الكمية، يمكننا القول أنه قبل ملاحظتنا كانت القطة في حالة تراكب.

Tal como outras ondas na física, as ondas do oceano representam uma transferência de energia.
وكما هو حال باقي الموجات في الفيزياء فإنّ أمواج المحيط تبدي انتقالًا للطاقة.

Ninguém nunca viu o pensamento, mas nós vemos na física neural.
لم يشاهد أحد فكرة من قبل ما شاهدوه في الفيزياء الطبيعية

Não há nada semelhante a isto na física, e certamente não na experiência humana, então, só de pensar nisto causa-me admiração e confusão.
لا يوجد شيء مماثل لهذا في الفيزياء وقطعاً ليس في التجربة الإنسانية. لذا مجرد التفكير بهذا يُصيبني بالحيرة والإرباك.

Bem, sobre o meu trabalho na física e do seu em neurobiologia, e recentemente, sobre a possibilidade de termos um filho juntos.
عملي في الفيزياء وعملها في علم الأعصاب ..ومؤخراً , إمكانية أن ننجب طفلاً معاً

na física, uma equação é apenas uma descrição abreviada de algo que pode ser representado no espaço e no tempo.
المعادلة في الفيزياء ليست سوى توصيف مُختزل لشيء لا يُمكن التعبير عنه .في الفضاء و الزمن

Queres sair daqui? Há uma hipótese na física Teórica. A tua verdadeira vida continua inalterada.
هناك نظرية في الفيزياء النظرية، حياتك الحقيقية تستمر بلا تغيير

É uma demonstração de uma coisa na física a que chamamos lei de conservação de momento angular, que basicamente diz que, se pomos uma coisa a girar sobre um eixo fixo essa coisa continuará a girar, a não ser que a façamos parar.
إنه عرض لشيء في الفيزياء نسميه قانون الحفاظ على القصور الذاتي الزاوي، الذي ينص أساساً على أنك إذا قمت بتدوير شيئ على محور ثابت، فسيستمر بالدوران إلا إذا فعلت شيئاً لإيقافه.

Este efeito paradoxal, chamado amortecimento de Landau, é um dos mais importantes na física de plasmas, e foi descoberto através de ideias matemáticas.
هذا التأثير المتناقض، يسمى مضاءلة لاندو. هي واحدة من الأكثر أهمية في فيزياء البلازما، وقد تم اكتشافها من خلال الأفكار الرياضية.

Só por pensar na física do mundo, materiais como o computador, podemos começar a fazer coisas deste tipo.
فقط بالتفكير في فيزياء العالم، المواد كحواسيب، يمكنكم البدء في القيام بأشياء كهذه.

A resposta está na física da voz humana e na técnica cuidadosamente afinada por um cantor de ópera experiente.
يكمن الجواب في فيزياء الصوت البشري، والتقنية المشحوذة بعناية لمغني الأوبرا الخبراء.

Quando rodamos contra este diagrama vemos que tem cilindro e isto foi programado, literalmente, na física do sistema.
وأنا أديرها عكس هذه اللقطة الجانبية، سترون أن هذا يتضمن أسطوانة، وهذا تمت برمجته -- حرفيا في فيزياء النظام.