"na faculdade de direito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في كلية الحقوق
• إلى كلية الحقوق
• بكلية الحقوق
• من كلية الحقوق

Terceiro, trabalho num ambiente de enorme apoio na faculdade de direito da Universidade da Califórnia.
و ثالثاً أعمل في مكان عمل داعم في كلية الحقوق في جنوب كالفورنيا

Matei-me a estudar na faculdade de direito.
لقد أهلكت نفسي في الدراسة في كلية الحقوق

Assim, 20 anos depois, acabei na faculdade de direito.
وهكذا , بعد 20 سنه انتهى بي الأمر في كلية الحقوق

Na altura em que andavas na faculdade de direito.
تقريباً في الوقت الذي كنت تذهبين فيه إلى كلية الحقوق

Eu queria ser advogada, até entrar na faculdade de direito.
أردت أن أكون محامية منذ السادسة إلى الأسبوع الثاني بكلية الحقوق

Ele tem sido como um pai para mim. Tenho trabalhado para ele desde que eu graduei-me na faculdade de direito.
إنه أشبه بوالد بالنسبة إليّ أعمل لحسابه منذ تخرجي من كلية الحقوق

Pensei que ele estivesse na faculdade de direito porque foi isso que ele me disse.
اعتقدت أنه في كلية الحقوق لأن ذلك هو ما قاله لي

Organizei uma liga imaginária de basebol na faculdade de direito. Isso não é mau.
انتظر ، انتظر لقد قمت بتنظيم مسابقة كرة سلة خيالية في كلية الحقوق

Foi meu colega de quarto na faculdade de direito.
.. لقد كان رفيقي في الغرفة ، عندما كنتُ في كلية الحقوق

Devo avisá-lo que pratiquei boxe na faculdade de direito.
وأنا أحذرك، تعلمت الملاكمة في كلية الحقوق.

Suponho que estivesse na faculdade de direito na altura, não?
أظن بأنني كنت في كلية الحقوق في ذلك الوقت , هاه ؟

Este aqui... O meu aluno Mahari foi aceite na faculdade de direito com uma bolsa e não é para me gabar, mas eu escrevi uma das suas cartas de recomendação.
هذا هنا - هو طالبي "مهاري" قُبل في كلية الحقوق بمنحة دراسية، ليس للتباهي ولكنني قد كتبت واحدة من رسائل التوصية خاصته.

A Drª Fry é uma das professoras do Allan na faculdade de direito.
الدكتورة "فراي" هي إحدى مدرسات "آلان" في كلية الحقوق..

Foi aí que ele desenvolveu o seu interesse pela lei... e se distinguiu como um óptimo aluno, ganhando um lugar na faculdade de direito de Harvard.
حينهااسترعىالقانوناهتمامه.. واشتهركطالبممتاز.. وهذا ما أكسبه مكاناً في كلية الحقوق بجامعة "هارفارد"

Lá por ela se vestir como uma advogada não significa que não se tenha esfolado na faculdade de direito.
وإنكانتترتديبزة المحاميات... فهذا لا يعني أنها لم تكد في العمل ... في كلية الحقوق

Mais mulheres que homens têm entrado na faculdade de direito e... não sei se viste as notícias, mas as mulheres agora praticamente têm pénis, certo?
إن البنات يتم قبولهم في كلية الحقوق أكثر من الرجال و، أنا أقصد، أنا أرى أن هذا عمل لا يستوجب حتما وجود قضيب للقيام به إليس كذلك؟

Tu eras um derrete cuecas na faculdade de direito.
لقد كنت رمز للجاذبية في كلية الحقوق

Posso ter lhe dito que estou na faculdade de direito.
أخبرتها بأنّني أدرس في كلية الحقوق

As histórias que contam que eu andava a dormir na faculdade de direito...
بشأن تلك القصص التي تقول أنني أمضيت ...وقت دراستي في كلية الحقوق نائمة

- Andei na faculdade de direito com ele.
لقد ذهبت إلى كلية الحقوق مع هذا الرجل

Isso é porque no próximo ano por esta altura quero estar na faculdade de direito.
حسناً ، ذلك لانه السنة القادمة اريد ان اكون بكلية الحقوق وبعد 5 سنوات من الان