"na fase de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في مرحلة
• بمرحلة

Claro, roupas, cobertores, abrigo, alimentos, tudo isso é importante na fase de emergência, mas também precisamos de olhar para além disso.
نعم، الملابس والبطانيات والمأوى والغذاء كلها مهمة في مرحلة الطوارئ، ولكن علينا أيضاً أن ننظر إلى أبعد من ذلك.

Sabe quantas empresas pensam que chegaram lá na fase de testes?
أتعلم كم شركة تعتقد بأنها تخطت هذا في مرحلة الفحص؟

Agora sei que estavas na fase de pesquisa preliminar.
كلّا، الآن أعرف أنّك في مرحلة البحث الأوليّة.

Estamos na fase de protótipo, mas isto é como esperamos que venha a ser.
لا زلنا في مرحلة أولية من التطوير، لكن هذا ما نأمل أن نخلص إليه.

Ele está na fase de testar os limites.
إنه بمرحلة إستكشاف العالم المحيط

Primeiro, como estão na fase de rejeição, não há problema, e podem rejeitá-los.
لا بأس في ذلك، لأنك في مرحلة الرفض، لذلك فلا بأس، يمكنك رفضهم.

Ele ainda está na fase de criança, por isso acabamos de iniciar o processo de comunicação.
إنه لا يزال في مرحلة الرضاعة لذا فقط بدأنا للتو في التواصل

Não está na fase de levar alguém muito a sério.
وليست في مرحلة من حياتها لتحمل أيّ شخص على محمل الجدّ

Vou dizer-te, podia dar-te uma previsão do início de um novo donut ainda está na fase de pesquisa e desenvolvimento.
سأخبرك شيئاً, يمكنني إعطائك عينة مسبقة من دونات جديدة مازالت في مرحلة الإعداد

E já que a nossa interacção está conflituosa... estamos, basicamente, na fase de repetir os mesmos erros.
وبما أن تدخلنا معني بالأمر أعني حقاً نحن في مرحلة كسر رقم قياسي أليس كذلك ؟

Na verdade estou na fase de pesquisa de um romance.
في الحقيقة، انا في مرحلة الجمع لكتابة رواية

Parece que estás na fase de pesquisa preliminar.
إذن، نحن الآن رسميًّا في مرحلة البحث الأوليّة.

Digamos que ainda está na fase de desenvolvimento.
دعنا فقط نقول بأنّها في مرحلة التطوير.

Pensava que ainda estavam na fase de análise.
أعتقدت أننا كنا في مرحلة التحليل

Ele está na fase de pesquisa à mais de uma década.
لازلت في مرحلة الجمع مُنذٌ اكثر من عقد

Bem, isso é apenas na fase de reflexao no momento.
حسنٌ، هذا ما زال في مرحلة أخرى

Sim, estamos literalmente na fase de lua-de-mel.
نحن حرفياً في مرحلة شهر العسل.

Falas como alguém que ainda está na fase de lua-de-mel.
تحدث كمن لا يزال في مرحلة شهر العسل.

Estava na fase de princesa, precisava de um espelho.
لقد كنت أمر بمرحلة "الأميرة" لذلك إحتجت إلى واحدة

A minha filha está na fase de ser médica.
ابنتي تمر بمرحلة الأطباء تلك

Porque é que isso não foi acertado na fase de inspecções?
(فينسنت)، لمَ لم يتم تفادي هذا بمرحلة الفحوصات؟