"na firma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الشركة
• داخل الشركة
• بالشركة
• في تلك الشركة
• في شركته

O nosso filho é uma mascote yuppie para seres bem vista na firma, que é talvez a única família com que te preocupas.
ابننا و كأنه طفل مدلل مترف مصمم لجعلك تبدين أفضل في الشركة و الذي صادف أنها العائلة الوحيدة التي تهتمين بها

Havia 300 advogados e pessoal de apoio a trabalhar com a Anna na firma todos os dias.
كان هناك 300 من المحامين وطاقم العمل الذين عملوا في الشركة مع آنا كل يوم

Talvez tenha pedido a alguém na firma para envenenar a Anna.
ربما كان لديها شخص ما في الشركة قام بتسميم آنا

Há dois anos, o corretor marido de Wood, Jacob foi baleado num tiroteio na firma onde trabalhava.
زوجها سمسار البورصة جاكوب قتل في مذبحة داخل الشركة حيث يعمل

Estás a dizer que um homem que trabalha na firma com a qual ele é acusado de conspirar é o advogado dele?
أتخبرني بأنّ الرجل الذي يعمل بالشركة القانونية المتهم بالتواطئ معه صادف بأن يكون محاميه ؟

Tenho a certeza. Estou na firma há dois anos e ele quase nunca falou comigo.
أعرف ذلك, فقد مكثت في تلك الشركة لمدة عامين

O meu marido ameaçou deixar o Charles sem um tostão se ele não trabalhasse na firma.
زوجي هدد بأن يترك ً تشارلز ً مفلسا تماما إذا لم يقبل العمل في الشركة ــ فهمت

Só me aproveitei desta situação para lhe falar do meu trabalho na firma.
لقد أستغللت الموقف فقط لجعلك تغير رأيك بشأن عملي في الشركة

Temos um advogado na firma que pode tratar disso.
عندنا محامى في الشركة يمكن أن يتعامل مع تلك القضية

Alguém que possa intervir, ter mais responsabilidades na firma.
،شخص يستطيع التصرف ويستطيع تولّي مسئوليات أكثر في الشركة أتطلع إلى ذلك

Estou aqui para o receber de braços abertos na firma.
أنا هنا لأرحب بك بشكل رسمي في الشركة بذراعين مفتوحتين

Minha sobrinha acabou de passar na OAB, e a contratei como associada júnior aqui na firma.
ابنة أخي تجاوزت أمتحان المحاماة مؤخراً وأنا وظفتها هنا كمساعدة في الشركة.

Não pelo dinheiro, mas pelo que isso diz sobre o meu lugar na firma.
ليس بخصوص المال, ولكن بخصوص ما تعنيه من مكانتي في الشركة

Devo dizer-lhe que todos nós na firma... estamos muito satisfeitos com a sua decisão de manter a propriedade intacta.
يجب أن أخبرك بأن كلنا في الشركة سررت بقرارك... لإبقاء العقار سليم

Ofereço-lhe sociedade por igual na firma.
أعرض عليك شراكة كاملة في الشركة

Por isso... Quero que permaneças na firma.
لذا أريدك حقاً أن تبقى في الشركة

A Anna arranjou o chá aqui na firma, e alguém da firma levou-lhe o chá.
إذا آنا قد حصلت على الشاي من هنا داخل الشركة أحد ما من داخل الشركة قد وصل الى الشاي الخاص بها

Limpaste o nome do Harvey na firma.
لقد بَرّأت سمعة هارفي داخل الشركة

Já tenho o que queria, o meu nome na firma.
إنيّ قد حصلتُ على ماأريده منك. -شريكًا بالإسم بالشركة.

Tenho de decidir se ele deve ou não continuar na firma.
عليّ بأن أقرر إذا يُفترضُ عليّ بأن أبقيهِ بالشركة.

Candidatar-me-ei a uma vaga de Verão na firma dele.
سأقدم طلباً للحصول على وظيفة صيفية في شركته