"na galeria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في المعرض
• بالمعرض
• في الرواق
• فى المعرض
• في صالة
• في الصالة
• في معرض
• في غرفة المشاهدة
• في معرضه
• في المتحف
• بمعرض

Mas vamos ter uma exposiçäo da obra dele na galeria, em breve.
لَكنَّنا أَوْشَكْنا أَنْ نمتلك عرض لعملِه في المعرض . قريباً جداً.

Então... Parece que estas últimas noites até tarde na galeria, imagino que estivesses a catalogar mais do que arte.
إذا , هذه الليالي المتأخرة في المعرض مؤخراً أنا أستنتج إنه كان أكثر من مجرد فن ؟

Seja o que for que aconteceu na galeria, ele estava lá.
أياً كان ما حدث في المعرض ، فقد كان هناك

O pai está a trabalhar na galeria até tarde. Ele deixou dinheiro para o jantar.
و والدنا يعمل لوقت متأخر بالمعرض ترك النقود للعشاء

O vosso lugar é na galeria, com as outras senhoras da corte.
مكانك في الرواق. مع السيدات الآخريات في المحكمة

Se quiseres, posso pedir a alguém para me substituir na galeria.
إذا أردتى ، يمكننى سؤال أحدهم أن يحل محلى فى المعرض

A razão para o Luca não saber o que fazer no tratamento e na galeria é a mesma.
السبب الذي جعل لوكا غير قادر على اتخاذ قرار ليفعله في غرفة العلاج هو نفسه في صالة العرض

Inteligentíssimo, usar a identidade dele para arranjar emprego na galeria.
ذكيّ جداً استخدام هويّته للحصول على وظيفة في المعرض

Removam o quadro na galeria. Depois observo-o lá em cima.
قم بأخراج اللوحة في المعرض سألقي نظرة عليها هناك

O que estão a ver é uma pintura de Rembrandt, agora na galeria Nacional em Londres, a ilustrar o texto do profeta Daniel nas Escrituras Hebraicas.
ما تنظرون إليه هو لوحة رامبرانت، في المعرض الوطني بلندن الآن، موضحة النص من النبي دانيال في الكتب المقدسة العبرية.

Vendi a primeira obra na galeria de arte. Acho que vou ser aumentada.
لقد بعت أول صورة لي في المعرض الفنيّ وأعتقد أنني سأحصل على علاوة

Lembram-se quando esta obra estava na galeria, e todos a queriam?
اتذكرون هذه اللوحة عندما كانت في المعرض,الكل اراد شرائها؟

A foto mostrava os 2 assassinos que vi na galeria.
أظهرت الصورُ القاتلَيْنِ الذين رأيتهما في المعرض

Ou, se estiveres à procura de algo imaturo, podes dizer que deixaste o telefone na galeria e que não recebeste a mensagem.
أو إذا كنت تبحثين عن أمرا صبياني تستطيعن أخباره بأنك نسيت الهاتف في المعرض ولم تستلمي الرسالة

na galeria, têm tudo o que precisam de saber sobre nós.
في المعرض لديهم كل شيء عنا يريدون معرفته

Então... vai haver uma inauguração na galeria onde a minha mãe trabalha e prometi que ajudava, por isso... se estiveres livre...
افتتاح في المعرض في المكان اللذي تعمل فيه امي ووعدتها ان اقوم بمساعدها لذلك ان كنت فاضي

Das nove pinturas na galeria Este, naquela manhã, a nossa fonte na equipa de limpeza, só encontrou os restos de apenas oito.
من بين اللوحات التسع بالمعرض الشرقيّ ذلك الصباح وجد مصدرنا بفريق التنظيف بقايا ثمانٍ فقط

Desculpa por te deixar responsável já agora, mas eu estava na galeria e percebi que não quero mais estas coisas.
و انا اسف لأني وضعت المسؤولية عليك لتبدأي به لكن كنت بالمعرض

A posição é no piso térreo. Temos de o interceptar na galeria
يتجه للاسفل، يجب أن اعترضه في الرواق.

Uma das máquinas de códigos está na galeria para ser recolhida na próxima terça.
احد اجهزة التشفير موجود فى المعرض. فى انتظار التقاطها الثلاثاء المقبل.

Achei que a pele estava irritada do diluente que me deitaram na galeria.
ظننت انها تهيجت بسبب مخفف الطلاء والذي سكب علي في صالة العرض

O diretor conseguiu uma vaga no museu, então tem uma vaga na galeria.
المدير تم تعيينه الرئيس الجديد لقسم المستحوذات في المتحف لهذا هناك فراغ في الصالة

Soube que se sentiram mal por estarem na galeria superior.
سعتٌ إنهم شعروا بالمرض. من بقائهم في معرض الطيران.

- Nada de família na galeria.
لا أحد من أفراد العائلة بمقدوره الجلوس في غرفة المشاهدة

Todos os artistas que não conseguiam expor na galeria e todos os que conseguiam lá expor.
كل فنان لم يكن في معرضه وكل فنان كان في معرضه

O pai, é um artista pouco conhecido. Expõe de quando em vez na galeria Greyson, em Chelsea.
والأب فنان تافه، يظهر بمعرض (غرايسون) في (تشيلسي) بين فترة وأخرى.