"na gruta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالكهف
• في الكهف
• داخل الكهف
• فى الكهف

A Scully caiu em cima de uma inscrição, na gruta.
كان هناك شيئاً بالكهف الذي سقطت به سكالي, إهداء ما.

Pensei que, com base no nosso mútuo interesse na gruta, pudéssemos resolver este mistério juntos.
قلت لنفسي أنه بسبب إهتمامنا المشترك بالكهف فقد يمكننا حل هذا الغموض سوياً

Os cientistas determinaram que os humanos nunca viveram na gruta.
قرر العلماء أن البشر لم يعيشوا قط في الكهف

Nós procurámos na gruta onde ela apareceu e encontrámos o coração.
لذا، بحثنا في الكهف الذي كانت به وعثرنا على قلبها

Tratamos desse "inchaço" quando estivermos na gruta, está bem?
سوف نخلع ذلك الحذاء في داخل الكهف. حسناً؟ - حسناً

As miúdas estão no chuveiro. O resto está lá em baixo na gruta.
حسناً, الفتيات يستمتعون بالإستحمام, و البقية بالأسفل فى الكهف.

Diria que alguém tomou conhecimento da língua que está gravada na gruta.
برأيي كسب أحدهم معرفة باللغة المحفوره بالكهف

Deduzi pelos seus cânticos que ele ia esconder ouro na gruta.
استنتجت من كلماته الساخرة أنه كان سيخفي الذهب بالكهف

Aposto que há mais na gruta dele.
أنا أراهن أن هناك المزيد منه بالكهف

Encontramo-nos lá em cima na gruta.
سوف أقابلكم هناك بالكهف

Portanto... trabalha na gruta.
لذلك إعمل بالكهف

Ele apodreceu na gruta.
كلا، هو تعفّن بالكهف

De facto, descobrimos na gruta uma nova estrutura mineral para a ciência. que é o rossiantonito, um sulfato-fosfato.
وفي الحقيقة، اكتشفنا في الكهف هيكلًا معدنيًا جديدًا للعلم، وهو روسيانتونيت، سلفات كبريتات.

Tudo o que sentimos na gruta são verdadeiras ligações entre o mundo biológico e o mineralógico.
وفي الحقيقة، أي شيئ تشعر به في الكهف يعتبر روابط حقيقية بين العالم البيولوجي والعالم المعدني.

Foi aquela noite na gruta, não foi?
هذا كَانَ في الكهف في تلك الليلة، أليس كذلك؟

Mas eu encontrei-a amarrada na gruta e salvei-a.
لكنني عثرت عليها مربوطةً في الكهف فأنقذتها

Acho que tem que ver com o que lhe aconteceu na gruta.
أظن أن لهذا صلة بما حدث له داخل الكهف

Há um nível elevado de gás CO2 que emana das raízes das árvores, que entra na gruta através da pedra de cal porosa.
يوجد هنا مستويات خطيرة من غاز ثاني أكسيد الكربون السام النابعة من جذور الأشجار التي تتسرب إلى داخل الكهف عبر الحجر الجيري المسامي

- O que quer que esteja na gruta... - Muito bem! Vamos fazer isso.
ـ أيا كان ما فى الكهف ـ حسناً ، دعونا نذهب ونفعلها

Tabela Periódica - os Elementos Fui o teu primeiro. Descobrimos-te na gruta.
اكتشفتك فى الكهف ،كنت خائف و وحيد

Sr. Brock ponha a minha mulher salva na gruta.
السيد بروك ضع زوجتى آمنة فى الكهف