"na hora de marte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على توقيت المريخ

Porque não estávamos só a trabalhar com a hora de Marte, estávamos a viver na hora de Marte.
لأنّنا لم نكن نعمل فحسب على توقيت المريخ، بل كنّا في الواقع نعيش على توقيت المريخ.

Viveram na hora de Marte durante um mês e tiveram grandes aventuras, como irem jogar "bowling" a meio da noite ou irem para a praia.
فعاشوا على توقيت المريخ لشهر وحظوا بهذه المغامرات الممتعة، مثل لعب البولينج في منتصف الليل أو الذهاب للشاطئ.

Os que vivíamos na hora de Marte referíamo-nos uns as outros como marcianos e aos restantes como terráqueos.
فالذين يعيشون منّا على توقيت المريخ نسمّي أنفسنا مريخيين، ونسمي كل آحد آخر أرضي.

Mas não ficamos na hora de Marte mais de três ou quatro meses.
لكنّنا لا نبقى على توقيت المريخ لأكثر من ثلاثة إلى أربعة شهور.

Temos estes botões porque trabalhamos na hora de Marte para sermos tão eficazes quanto possível com os veículos em Marte, para usarmos o nosso tempo o melhor possível.
فسبب حصولنا على هذه الأوسمة هو أننا نعمل على توقيت المريخ حتى نكون بأعلى كفاءة مع المركبة المتجوّلة في المريخ، حتى نستعمل وقتنا بأفضل طريقة ممكنة.