"na ilha de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في جزيرة
• على جزيرة
• على الجزيرة
• بجزيرة
• فى جزيرة

Nascido como escravo na ilha de Granada, Christophe passou a infância a viajar pelas muitas ilhas das Caraíbas.
في عِداد الرقيق منذ ميلاده في جزيرة غرناطة، قضى كريستوف طفولته متنقلًا بين الجزر الكاريبية المتعددة.

Agora este animal, na ilha de Bornéo, é um dos mais incomuns.
ان هذا الحيوان ، في جزيرة بورنيو واحد من أغرب الحيوانات

Mataram cerca de 12 000 tubarões neste período, amarrando um cabo de manilha para além da extremidade da Baía de Keem, na ilha de Achill.
وقتلوا حوالي 12,000 سمكة قرش في هذه الفترة فقط عن طريق اوتار حبال مانيلا حرفياً قبالة شاطئ كيم في جزيرة اّشيل

Um exemplo: ele viu três pedreiros a trabalhar na ilha de Lesbos. Eles precisavam de medir colunas circulares.
على سبيل المثال .. عندما يرى الحجار يعمل على جزيرة ليسبوس ويحتاج ان يقوم بعملية قياس أعمدة دائرية

E antes de se unirem viveram na ilha de formas muito diferentes.
وقبل أن يجتمعوا سيتعرفوا على الجزيرة بطرف مختلفة للغاية

Uma é de África, outra é da Austrália, e seis são endémicas na ilha de Madagáscar.
نوع من أفريقيا، نوع من أستراليا، و6 منتشرة بجزيرة مدغشقر.

A primeira vez que chorei debaixo de água foi em 2008, na ilha de Curaçao, a meio caminho das Caraíbas do sul.
كان أول بكاء لى تحت الماء عام 2008، فى جزيرة كوراساو جنوب منطقة البحر الكاريبي.

Em 1908, na ilha de Creta, os arqueólogos descobriram um disco de barro.
في 1908 في جزيرة كريت اكتشف علماء الآثار قرص من طين.

Desde o jathilan, um ritual popular de transe na ilha de Java, ao umbanda no norte do Brasil.
من جاثيلان و هو طقس روحي معروف في جزيرة جافا، إلى أومباندا في شمالي البرازيل.

Esta é uma casa personalizada, de seis pisos, na ilha de Bali.
هذا منزل مبني حسب الطلب مكون من ستة طوابق في جزيرة بالي.

Caíu sob a forma de chuva, neste caso, na ilha de Ábaco, nas Bahamas.
أمطرت عليه في هذه الحالة في جزيرة أباكو في جزر البهاماس.

Eu desembarquei pela primeira vez na ilha de Madagáscar, há 20 anos, com a missão de documentar a sua história natural marinha.
هبطت لأول مرة في جزيرة مدغشقر منذ عقدين من الزمن، في مهمة لتوثيق التاريخ الطبيعي البحري فيها.

Entretanto, nós dois estávamos a ficar lá, na ilha de Hong Kong.
على الرغم من أننا كنا نقيم هناك و ذلك في جزيرة هونغ كونغ

Vamos receber os subsídios esta semana, e acho que os devíamos gastar na ilha de Mnemba.
سنحصل على شيكات العلاوة هذا الاسبوع ورأيي ان نصرفها في جزيرة نمبا

- na ilha de Mnemba, não há telefones, não há computadores, nem há televisão.
في جزيرة نيمبا لايوجد هواتف ليس هناك كمبيوترات وليس هناك تلفزيونات

Depois de ice teas de Long Island, um show de strip e um desacato num bar Ashley Hartmann, filha do senador Kay Bee Hartmann potencial vice-presidente, foi presa depois da festa académica na ilha de Padre Sul.
المرشحه لـ ان تصبح نائبة الرئيس اعتقلت بعد عطلـة الربيع في جزيرة بادري

Sabia que a Shop tem um pequeno complexo na ilha de Maui, Hawaii?
هل علمت أن الدكان عبارة عن مركب صغير على جزيرة ماوي في هاواي؟

Sabe, Capitão, na ilha de Lefkada todos os italianos que se renderam foram mandados para campos no norte.
تعرف،أيها القائد، على جزيرة لفكادة كلّ الإيطاليون اللذين إستسلموا دخلوا سجن المعسكرات في الشمال؟

O pacote e outras armas estão num silo na Grécia, na ilha de Creta.
الصفقة وأسلحة أخرى فى مستودع فى اليونان,على جزيرة كريت.

A que aterrou na ilha de pára-quedas vinda de um helicóptero...
تلك التي هبطت بالمضلّة ...على الجزيرة من مروحيّة

Pelos vistos, ela tinha acabado de cair na ilha de pára-quedas. - O quê?
واضح أنها هبطت للتو على الجزيرة

Encontramo-nos na ilha de Wight para escrever em sossego e fazer orgias.
سنلتقي بجزيرة ما او برحلة بحرية دون ازعاج

Por ordem de um grupo zeloso, foi mantida em quarentena num pequeno quarto na ilha de North Brother, contra a sua vontade, com doentes e moribundos, casos nada semelhantes ao dela.
بكلمة بعض الصليبيين تم حجزها بالحجر الصحي بحجرة صغيرة بجزيرة الأخ الشمالي رغماً عنها

Olha, peguei o show dele na ilha de Creta. Esse cara é engraçado.
انظر ' لقد اجريت العرض الخاص به فى جزيرة كريت ,وهذا الرجل مسلى