"na infância" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في طفولته
• في الطفولة
• في صغرها
• في مرحلة الطفولة
• من الطفولة
• في صغره
• في طفولتي
• عندما كنت طفلًا
• طفولة
• و هو طفل

Transferência de raiva. Está a vingar-se de agressões na infância.
غضب التشرد ، إنه ينتقم لإساءة معاملته في طفولته

Porque ninguém é amado o bastante na infância...
وهذا لأن لا أحد منا قد حظي بحب كافي في طفولته

Se isto for verdade, a aprendizagem duma língua, na infância, pode dar-nos uma apreensão mais abrangente dos seus contextos sociais e emotivos.
إذا كان ذلك صحيحاً، فإنّ تعلّم لغةٍ في الطفولة قد يعطيك فهماً أشمل لسياقاتها الاجتماعيّة والعاطفيّة

- A Dra. Brennan encontrou linhas de Harris nos ossos longos o que sugere que ela teve má nutrição na infância.
وجدت الد. (برينان) خطوط (هاريس) على العظام الطويلة... ما يوحي أنّ الضحية كانت تعاني من سوء التغذية في صغرها.

É raro um homem com a sua reputação e cultura admitir que sofreu maus-tratos na infância.
من النادر جداً أن رجل بسُمعتك ومن ثقافتك أن يعترف بأنه تعرض للعنف في مرحلة الطفولة

Tens problemas na infância, logo tens problemas com crianças.
لديك مشاكل من الطفولة لهذا لديك مشاكل مع الأطفال

Sabia que nem o deixavam brincar com outras crianças, na infância?
هل تعلمين بانهم لم يسمحو له باللعب مع الأطفال في صغره

Desde que o meu pai me abandonou na infância, que tenho sérios problemas com o abandono.
منذ هجرني والدي في طفولتي وأنا أعاني من مشاكل تجاه مسألة الهجران

Eu sei onde estou! NEstou na infância do Howl!
لقد فهمت أين أنا الآن، أنا في طفولة هاول

Acho que ele ficou quieto na prisão porque era ridicularizado na infância quando falava.
اظن انه بقي صامتا بالسجن لأنه تمت السخرية منه و هو طفل عندما تكلم

Sabemos que Jacob foi abusado na infância...
نعرف ان جيكوب تمت الاساءة اليه في طفولته.

Com certeza algum trauma de uma coisa que aconteceu na infância.
بالتأكيد مرتبطة بحادثة حصلت له في طفولته المبكرة

Fez-me lembrar muitas dessas histórias que se aprende na infância.
هذا ذكّرني بالكثير من الدروس التي تعلّمها المرء في طفولته

Meritíssimos, continuando na infância gostaria de mostrar algo que acho absolutamente extraordinários.
حضرة القاضيان. بينما لا نزال في الطفولة أرغب بأن أعرُض شيئاً أعتقد أنّه استثنائيٌ بالكامل.

Começa na infância e continua até a morte.
يبدأ هذا في الطفولة ثم يستمر طوال الحياة إلى الموت.

O que as pessoas não entendem sobre as fobias é que todas elas têm origem nalguma forma de neurose na infância.
مايتعلق بالخوف والذي لايدركه الناس ان له علاقة ببعض التصرفات العصبية في الطفولة

O Roger é estéril... devido a uma doença na infância e a Sadie sabia disso.
روجر عقيم نتيجة لمرض أصابه في مرحلة الطفولة وسيدي تعرف ذلك

A começar na infância, os pais de rapazes são mais propensos a nomear todas as partes do corpo, pelo menos, vão dizer, "Isto é a tua pilinha".
بدءًا من الطفولة يكون والدا الأطفال الذكور على الأرجح مستعدين لتسمية أجزاء أطفالهم سيقولا على الأقل، "هذا هو جهاز التبول."

Ele culpou a sua insanidade devido a uma experiência que teve na infância, quando alguém matou e comeu o seu irmão Stepan.
وارجع سبب جنونه الى حدث عاشه في صغره عندما قام شخص ما بقتل وأكل أخيه "ستيبان"

Mesmo sendo azarado na infância, tive muita... sorte como escritor.
بينما كنت سيئ الحظ ...في طفولتي فلقد كنت كثيراً محظوظاً جدا ككاتب

Se olharmos na infância de Gregory, podemos achar... o que ele tenta expiar.
ان نظرنا الى طفولة غريغوري فقد نجد ما يحتاج لأن يطهره

Ele quer mostrar os horrores que foi forçado a suportar na infância.
انه يرغب ان يرى العالم الرعب الذى اجبر على تحمله و هو طفل