"na islândia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في آيسلندا
• في أيسلندا
• إيسلندا
• فى ايسلند
• فى ايسلندا
• في ايسلندا

Em todas as aldeias na Islândia existe um coro.
في كُلّ قرية صَغيرة في آيسلندا هناك جوقة.

Não éramos conhecidas como as típicas mulheres na Islândia até à data.
فنحن لم نكن معروفات نساء مثل النساء في آيسلندا حتى ذلك الحين

Juntas passámos pelo auge da tempestade financeira na Islândia sem perdas diretas para o nosso capital próprio ou para os fundos dos nosso clientes.
ومعاً استطعنا ان نمر عبر خندق الازمة المالية في آيسلندا دون ان نخسر اي شيء من اسهمنا او من حسابات عملائنا

Este é o cenário na Islândia, no dia seguinte à publicação.
كان هذا المشهد في أيسلندا في اليوم التالي لنشرنا.

Temos visto movimentos parecidos na Islândia, no Reino Unido e na Austrália.
وقد رأينا تحرُّكاتٍ مماثلة في أيسلندا والمملكة المُتحدة وأستراليا.

É sobre pedras, sei lá, passa-se na Islândia, onde acho que eles têm este mito estranho, em que as pedras se transformam em tróis, ou assim, mas é uma manobra de diversão, pois, na verdade, é um assassino em série.
الحجارة. إنه أحداث تقع في إيسلندا.. عندما تحدث تلك الأسطورة..

Sou uma grande fã. És o maior na Islândia.
انا معجبه جدا كل البنات عندنا فى ايسلند يحبونك

Este fim de semana estou a organizar na Islândia uma pequena demonstração cientifíca.
سأقدم عرضا علميا صغيرا نهاية فى ايسلندا هذا الاسبوع

Acha que há alguma maneira... de podermos acostar na Islândia?
هل تظن أن هناك طريقة لكي نرسو في ايسلندا ؟

Mas temos de perguntar-nos, agora que tivemos este colapso no setor financeiro na Islândia -- e já agora, a Europa não está nada bem. Alguns dizem que vocês, nos EUA, também vão ter alguns problemas.
ولكن على الفرد ان يتعجب من تلك النتائج لان انهيار القطاع المالي في آيسلندا قد اجتاح البلد بأكلمه وبالمناسبة ان اوروبا في خطر ايضا وانتم في امريكا .. ستواجهون بعض المتاعب ايضاً

Um príncipio de cristalino no meio por cima que tento transformar num auditório, na Islândia.
مبدأ تكويم الكريستال في أعلى المركز، التي أحاول تحويلها الى قاعة إحتفالات في آيسلندا.

CA: Conta-nos, muito rapidamente num minuto, a história. O que é que aconteceu na Islândia?
كريس : أخبرنا , بسرعة في أخر دقيقة , القصة : ماذا حدث في آيسلندا ؟

Mas deve haver mais de uma Brunhild na Islândia.
ولكن قد يكون ثمة أكثر من فتاة باسم برونهيلد في آيسلندا

Tu casco mágico serviu-nos... na Islândia, irmão de sangue.
نجح قناع تارنهيلم السحري في آيسلندا يا أخي بالدم

Ele próprio apresentou-se na Islândia como o servente de Gunther!
حتى أنه عرّف نفسه في آيسلندا على أنه خادم غانثير

Tocar na Islândia é como se nos estivessem a julgar.
هو قليلاً مثل أنْ يَكُونَ تحت المحاكمة , للآداء في آيسلندا.

Foi para norte. Deve estar na Islândia na sexta-feira.
إتجهت شمالا يُحتمل أن تكون في أيسلندا بحلول يوم الجمعة

Até amanhã de manhã, sobre se concorda com os 24 jogos, na Islândia. _______________________ 2 MESES ANTES DA PARTIDA.
حول ما اذا كان قابلاً ل24 مباراة في أيسلندا

O inicio da partida, mas disse, se Fischer não estiver na Islândia, Ao meio dia de Segunda-feira, será desqualificado.
إذا فيشر ليس في أيسلندا قبل ظهر اليوم يوم الثلاثاء، انه سيتم استبعاده

Nada como isto aconteceu antes na Islândia.
لا شيء من هذا القبيل حدث في أيسلندا على الإطلاق

Quando estivemos na Islândia, arranjaste uma maneira de esquecer o que tinha acontecido.
والآن،عندما كنا في" أيسلندا". قد وجدتِ طريقة للهروب مما حدث.

- Ele foi detetado na Islândia, não foi?
لقد كان مُحقاً فيما سيحدث في "إيسلندا"، أليس كذلك؟

Na verdade, a minha avó nasceu na Islândia.
لقد ولد جدى فى ايسلند

Terei o prazer da sua presença na Islândia ?
هل اتوقع منكى المرح فى ايسلندا ؟

Fui à Gronelândia e depois... meti-me num barco de pesca à procura do Sean e acabei aqui na Islândia.
كنت على متن قارب صيد أتعقب شين وانتهى بي الأمر هنا في ايسلندا