"na linha da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الخطوط
• في الصفوف
• على خط
• فى الخط
• في الخطّ

Eu não. Eu sempre quis estar na linha da frente.
.ليس أنا لطالما أردت أن اكون في الخطوط الأمامية

Aqui nas Maldivas, por exemplo, estão na linha da frente.
هنا في المالديف مثلا هم في الخطوط الأمامية

E espero que o ponham na linha da frente!
وأتمنى أي يضعوه في الصفوف الأمامية من الجيش

Estou na linha da frente da luta pela civilidade.
انا في الصفوف الأمامية أحارب من أجل التحضر.

E aqueles que lutaram na linha da frente governarão.
وأولئك الذين قاتلوا على خط الجبهة سوف يحكمون.

Este é um rebelde checheno na linha da frente contra o exército russo.
هذا هو متمرد شيشاني على خط المواجهة مع الجيش الروسي.

na linha da frente. Não temas. Ele irá atacá-los sozinho.
فى الخط الامامى , لاتخف ياصديقى سوف نهاجمهم وحدنا

Sabes, na linha da base.
تَعْرفُ، في الخطّ الأساسِ.

Lembrem-se. Caso sobrevivam a isto, estão na linha da frente para manter Nova Jérsia segura.
تذكروا , إذا نجحتم هنا , فستكونون في الخطوط الأمامية التي تحافظ على أمن نيوجيرسي

Hospitais de campanha, na linha da frente, médicos profissionais.
{\cH00FFF7\fs42}المستشفيات الميدانية في الخطوط الأمامية {\cH00FFF7\fs42}.و أطباء محترفون

Calma. A minha equipa está na linha da frente. É como trabalhamos.
بروية، فريقي في الخطوط الأمامية، إنّها طريقتنا في العمل.

Como governantes da Europa Cristã, os Vikings estarão na linha da frente de um confronto de civilizações, as Cruzadas.
كَحُكام لأوروبا المسيحية سيكون الفايكنج في الصفوف الأمامية في صراع الحضارات الحـــروب الصليبية.

A esperança de vida na linha da frente é de seis semanas.
تقديرات البقاء حياً في الصفوف الأولى ستة أسابيع.

Esteve na linha da frente toda a carreira.
لقد كان في الصفوف الأولى ..لهذا طول حياته المهنية

Esta quarta patrulha está na linha da frente.
كما دورية إلى الأمام، ونحن على خط الجبهة.

Eu quero-te na linha da chegada. Dando autógrafos para às crianças. - Eu conheço o trabalho.
كالعادة الأول على خط نهاية السباق

Quer queira quer não, já estou na linha da frente.
شئنا أم أبينا أنا بالفعل على خط الجبهة

Talvez me possa dizer o que faz aqui na linha da frente na ausência de combate.
ربما توّد أن تخبرنى عمّ تفعله هنا فى الخط الامامى مع عدم وجود معركة

Levei um tiro nas costas. Depois disso, é difícil continuar na linha da frente.
وآخذتُ رصاصةُ فى ظهرى، ومنذُ ذلك الوقت كان من الصعبِ أن أقف فى الخط الأمامى.

Ela está na linha da frente.
هي دوماً في الخطّ الأمامي