"na linha de fogo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في مرمى النيران
• على خط النار
• عن خط النار
• في خط النار

Por aqui? Pões o teu condutor na linha de fogo, meu.
إذا جئت من هذا الطريق ، ستضع السائق في مرمى النيران

Tu ficavas mais na "linha de fogo."
في حين كنتَ أنتَ دوماً في مرمى النيران

Quando estás na linha de fogo, fazes o que precisas para completar o trabalho.
استمع , عندك تكون على خط النار ستفعل مايتطلب لإنجاز المهمة

Tenente, por bravura na linha de fogo... e por trazer perante a justiça... os responsáveis pelas bombas em Chinatown... o povo de New York agradece-lhe... e oferece-lhe este louvor.
أكثر من المساعد نيكولاس تشين المساعد في الشجاعة على خط النار ولتقديمه للعدالة

Pode sair da frente? Está na linha de fogo - Esta árvore tem mais de 200 anos.
هل أبتعدت قليلاً عن خط النار - عمر هذه الشجرة 200 عاماً حيثما ولد جدك -

É que os arrogantes dos nazis como tu, estão na linha de fogo.
إنّها فقط الغطرسة الحقيرة السخيفة --مثلك في خط النار. ذلك

Estamos na linha de fogo!
انت تقفين في مرمى النيران.

Por bravura na linha de fogo... o mayor e o povo de New York agradecem-lhe, agente Wallace... e oferecem-lhe este louvor.
للشجاعة على خط النار عمدة وجمهور نيو يورك يشكرونك الضابط والاس ويقدمون لك هذا الوسام.

Todo o tempo que esteve lá embaixo, fez o melhor para iniciar uma guerra nuclear, mesmo estando na linha de fogo.
لقد كنت تحاول بدء حرب نووية.. بالرغم من كونك على خط النار..

Infelizmente, existem alturas onde a única maneira de colocar o nosso alvo na linha de fogo é estarmos lá também.
للأسف هنالك اوقات عندما تكون الطريقه الوحيده لوضع هدفك على خط النار ان تكون انت هناك بنفسك

Posso não estar na linha de fogo, mas ainda adoro a minha cidade.
لم أعد على خط النار الآن لكنها تظل مدينتي التي احبها

Não vais querer ficar na linha de fogo.
أنت لا تريد أن تكون في خط النار

Já o vi na linha de fogo antes, mas isto é um cerco.
رأيته في خط النار من قبل، لكن هذا حصار