"na lista de transplantes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على قائمة الزرع
• على لائحة الزرع

Não sei se já se aperceberam, mas 90% dos doentes na lista de transplantes estão à espera de um rim.
لا أعرف إذا كنتم تدركون ذلك، ولكن 90% من المرضى على قائمة الزرع هم في الواقع ينتظرون كلية.

Não é nada de grave, mas se fizermos uns telefonemas, insistirmos, talvez consigamos que ele suba alguns lugares na lista de transplantes.
وهذا ليس بالمشكلة الكبيرة لكنّنا لو أجرينا بعض المكالمات وألححنا قليلاً فلربّما يمكننا رفعه عدّة درجاتٍ على قائمة الزرع

Está na lista de transplantes há aproximadamente 4 meses.
على قائمة الزرع منذ حوالي 4 أشهر.

Este miúdo tem de estar na lista de transplantes de hoje.
يجب أن نضع هذا الطفل على لائحة الزرع اليوم

Vamos pô-lo na lista de transplantes.
علينا ان نضعه على لائحة الزرع خلال يومان

Um estudante esqueceu-se de remover um dos piercings. Agora, está na lista de transplantes a aguardar por um mamilo do seu tamanho.
أحد طلّاب التخرج نسى أن ينزع أحد حلقانه الأن هو على لائحة الزرع

O Link está na lista de transplantes.
(لينك) على قائمة الزرع.

Ele colocou a sua mulher na lista de transplantes.
(نيوتن)؟ لقد وضع اسم زوجتكَ على لائحة الزرع