"na mãe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في أمي
• بأمي
• على والدته
• إلى أم
• على الأم
• أمّها
• إلى والدة

E não deixo de pensar na mãe... e em como, desde que ela morreu, tu, o pai e eu... não sermos muito normais.
وأستمر بالتفكير في أمي منذ ماتت كيف أنا وأنت وأبي تعرفي

Caroline, não, ainda podemos ir, podemos ir embora, ainda podemos ir para casa, pensa na mãe e no pai.
كارولين، لا، نحن لا يزال يذهب، ونحن لا يزال يترك، ونحن لا يزال العودة إلى ديارهم، التفكير في أمي وأبي.

Para que não tenhas de pensar na mãe ou no pai.
حتى لا يمكنك التفكير بأمي أو أبي

Volta para a tarimba. Ele até apostava na mãe atropelada por um camião!
سوف يراهن على والدته ان تصدم بواسطة شاحنه

Promete que me matas se eu me transformar na mãe.
لكن عديني وحسب، بأن تقتليني إذا تحولت بشكل كامل إلى أم

Ela sente-se pouco à vontade, não sabe o que fazer, confia na mãe.
إنها تشعر بالاحراج ولا تعرف ماذا تفعل، فتحاول الاعتماد على الأم.

Porque é que lhe perguntou se eu bati na mãe e ela perdeu o bebé?
لمَ سألتِها إن كنتُ ضربتُ أمّها فأجهضَت؟

Repare na mãe do condenado com os amigos dele...
ننظر إلى والدة الرجل المحكوم عليه.. وأصدقائه.

Sabes, ultimamente tenho pensado na mãe.
أنت تعرف، في الآونة الأخيرة لقد كنت أفكر في أمي .

Achei que poderíamos tacá-los na mãe da Becky...
مهلا، أنا أعتقد أننا قد التمسك بها في أمي بيكي في...

Temos de concentrar-nos na mãe.
يجب أن نفكر في أمي

John. Nunca pudemos confiar na mãe nem no pai.
(جون)، لم تستطع الوثوق بأمي وأبي طوال حياتنا

Olha, pense na mãe como os maiores.
انظر , فكر بأمي ك.. الكبار

Não paro de pensar na mãe.
أنا أستمر بالتفكير بأمي.

O bebé aí bateu na mãe, então tropeçou e bateu com a cabeça.
بايبي) هنا، أجهز على والدته) و تعثّر و أرتطم رأسه

O Mitchell está a transformar a Gloria na mãe.
ميتشل) يحوّلُ (غلوريا) إلى أم) بام ! لقد قلتها

Sou eu quem está a transformar a Gloria na mãe, o que é perturbador, visto que temos a mesma idade.
أنا التي أحوِّل (غلوريا) إلى أم و هو أمر مربك بما أننا في نفس السن

Está bem, descarrega na mãe, mas lembra-te que te procurei...
حسنًا, ضعي اللوم على الأم ولكن تذكري أني أنا الشخص الذي جاء إليك

Não, concentrámo-nos na mãe.
لا، ولكن الاهتمام الرئيسي كان على الأم

A Haley não estava a fazer nada que eu não tivesse visto já na mãe dela e mais um pouco.
لم تقم (هايلي) بفعلِ شئ لم أرهُ من قبل. من أمّها و كذلك البعض.

Pegou no desenho duma menina de 4 anos e disse-lhe que o pai batia na mãe e por isso perdeu o bebé?
-تحملين رسم ابنة في الرابعة ... وتقولين لها إنّ والدها ضرب أمّها فأسقطَت جنينها؟