"na mão e" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بيده و
• وبيده
• يدي و

Ele era um marinheiro muito bem treinado. Não lhe colocam a arma na mão e puxam o gatilho sem luta.
لا أحد يسعه وضع مسدّس بيده و يسحب الزناد دون مقاومة

Dois pacientes, um com ferimento na mão e outra grávida.
هناك مريضان سنأخذ الذي لديه جرح بيده و أنتم خذوا الاّخر

Fraqueza na mão e braço direitos.
ضعف بيده و ذراعه الأيمن

Teu pai morreu com uma garrafa de licor de milho na mão e um taco de baseball na parte de trás da cabeça.
أباك مات وبيده ذرة من الخمر ومِضراب بيسبول في مؤخرة رأسه

Um homem nu, de faca na mão e de pau feito e a correr atrás duma mulher decerto não é para fazer um peditório para a Cruz Vermelha!
عندما يقوم رجلاً عارياً بتعقب امرأة ...في زُقَاق وبيده سكين لا أظنه يجمع تبرعات ! للصليب الأحمر

Ou posso voltar para casa, com a espada na mão, e expulsar aqueles loucos para as rochas de Tarpeia!
أو يمكنني العودة للوطن و سيفي في يدي و أحارب هؤلاء المجانين

Pensaste que me punhas dinheiro na mão e que eu ia tratar da minha vidinha?
تعتقدين يمكنك أن تضعي مالاً بين يدي و سأذهب لأهتم بنفسي؟

Um homem nu de faca na mão e de pau feito, a correr atrás duma mulher, decerto não é para fazer um peditório.
عندما يقوم رجلاً عارياً بتعقب امرأة ...في زُقَاق وبيده سكين لا أظنه يجمع تبرعات ! للصليب الأحمر

Mas ao segundo tempo já tenho um extintor na mão e estou a borrifar um idiota qualquer com ele e nem sei como lá cheguei.
لكن خلال الفترة الثانية , احصل على مطفأة حريق في يدي و أقوم برش بعض الخاسرين بها لا اعلم كيف وصلت إلى هناك

Tenho uma arma na mão e um historial de reflexos involuntários.
لدي مسدّس في يدي و عمر طويل من ردود الافعال السيئة.

Mas quando deixei de ler as coisas que tinha escrito na mão e comecei a falar com o meu coração, ficou mais fácil.
... لكن عندمـا تعديت فقرة القراءة من يدي و بدأت بالتحدث من قلبي , أصبح الأمر أسهل بكثير علي