"na maioria das vezes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معظم الوقت
• معظم الأوقات
• في معظم الأحيان
• غالبًا ما
• معظم الاوقات
• أغلب الأوقات
• في أغلب الوقت
• في أكثر الأحيان
• للجزء الأكبر
• ومعظم الوقت

na maioria das vezes é inofensiva mas com um bocado de persuasão pode causar uma dor inimaginável.
غير مؤذية معظم الوقت ولكن بقليل من الاقناع فإنها تسبب ألما فوق ما يمكن تخيله

No entanto na maioria das vezes não se apercebem que as ajudo, mas estou.
معظم الوقت أشعر بأنني لا أفعل ذلك ولكنني أفعل

na maioria das vezes nem dos da tua raça podes confiar aqui.
معظم الأوقات لا يمكنك الوثوق بجنسك في هذا المكان أتفهمني؟

na maioria das vezes, a vida real não iguala o que está nas nossas cabeças, mas de vez em quando, ela chega bem perto.
معظم الأوقات ، لا تقيس الحياة ما يدور في رؤوسنا لكن كُل حين ، تقترب من تقدير الأمر

na maioria das vezes, uma pessoa não diz a verdade porque tem medo do que podem pensar dela.
في معظم الأحيان يخفي الناس الحقيقة لأنهم يخافون مما سوف يعتقده الناس

Um ataque cardíaco pode ocorrer por várias razões, mas, na maioria das vezes, dá-se quando certas artérias ficam obstruídas, o fluxo sanguíneo é cortado e as células privadas de oxigénio no miocárdio começam a morrer.
تحدث النوبات القلبية لعدة أسباب، ولكنها غالبًا ما تحدث عندما تنسد الشرايين، ويتوقف جريان الدم وتبدأ الخلايا الفقيرة بالأكسجين في عضلات القلب بالموت.

E deve conseguir fazer isso na maioria das vezes.
على الأرجح، أنّك تفلتُ بذلك معظم الوقت أيضاً، صحيح؟

Mas na maioria das vezes, ainda temos os mesmos problemas que tínhamos aos 15 anos.
, لكن معظم الوقت لدينا نفس المشاكل التي كنا نواجهها عندما كنا في 15 من عمرنا

Estão presos aqui, por qualquer razão, e na maioria das vezes, nem sabem porquê.
إنهم عالقون هنا لسبب ما ولا يعلمون لماذا معظم الوقت

Claro que eles são bonitos, cheiram bem, na maioria das vezes, mas não duram.
تعلمن, طبعاً, إنّهم رائعون, ورائحتهم جميلة معظم الوقت, إلا أنّهم لا يدومون.

Entendemos ao contrário na maioria das vezes.
و مفهومنا لهذا الشيءهو أمر فهمناه بشكل غير صحيح في معظم الأوقات.

Porque, na maioria das vezes, é a única forma de solucionar estes casos.
أحدهم رأى شيئاً لأنه وفي معظم الأوقات تكون تلك الطريقة الوحيدة لحل مثل هذه القضايا، لذا

E... sabes, na maioria das vezes, ela dormia o resto da noite.
و... أنتِ تعرفين، في معظم الأوقات كانت تنام في المساء

na maioria das vezes que estávamos juntos, sentia-me... como se retirasse a melhor fatia do bolo.
في معظم الأحيان عندما كنّا معاً شعرت وكأنّني كنت آخذ أفضل قضمة من البرقوق

na maioria das vezes usam combustíveis sólidos.
يستخدمون الوقود الصلب في معظم الأحيان

na maioria das vezes trazíamos um ou dois.
نقتل واحداً أو اثنين في معظم الأحيان

MK: Sim. (Risos) MK: Sim, sabem, a legislação é um processo na maioria das vezes muito demorado. Mas, a minha mulher e, tenho de admitir, muitos outros membros do Congresso que conheço, trabalham arduamente.
(ضحك) م ك: نعم، كما تعلمون، التشريعات غالبًا ما تعمل بوتيرة بطيئة بشكل هائل، ولكن زوجتي، ويجب أن أعترف، الكثير من أعضاء الكونغرس الذين أعرفهم، يعملون بشكل لا يصدق.

Maior parte das vezes, pensamos na dor como um sintoma de uma doença. E isso é verdade na maioria das vezes.
الان في اغلب الاوقات تظنون ان الالم عرض لمرض ما وهذا صحيح في معظم الاوقات

Porque, na maioria das vezes, as melhores recompensas vêm por fazermos as coisas... que mais nos assustam.
لأنه فى أغلب الأوقات تأتى معظم المكافئات من القيام بالأمور التى تخاف من فعلها

...na maioria das vezes.
"في أغلب الوقت"

na maioria das vezes, é como termina estas situações.
في أكثر الأحيان هذه هي الحالة في مثل هذه الحالات

na maioria das vezes, existem dois tipos de pessoas que precisam da minha ajuda como treinadora para a maratona:
بالنسبة للجزء الأكبر, هنالك نوعان من الناس الذين يحتاجون مساعدتي في التدريب من أجل الماراتون

E na maioria das vezes, ele contava-me esta história que vou agora partilhar com vocês.
ومعظم الوقت لقد أخبرني قصة سوف أشارككم بها