"na manga" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في جعبته
• في جعبتها
• على أكمامه
• داخل أكمامك
• في جعبتي
• فوق كُمِّه
• الحيل
• لألعبها
• على كمّ
• في كمي
• في كمّي
• في الأكمام
• تحت كمي
• للعبها

A única esperança do gerbo é a manobra e ele possui um último truque na manga.
و أمل اليربوع الوحيد يكمن في المراوغة و لا زال هناك خدعة أخيرة في جعبته

Parece que o Procurador-Adjunto tem algo na manga.
يبدو أن لدى مساعد المدعي العام شيئاً في جعبته

Só quando desconfio que ela tem um truque na manga.
فقط عندما أظن أنها لديها شيئ ما في جعبتها.

As listas na manga eram de Tenente-Comandante, mas as bordadas no visor, eram de Comandante Geral.
الأشرطه على أكمامه كانت تخص ملازم ولكن الأشرطه المطرزه على قبعته كانت تخص آمر.

Não terias um truque na manga, terias?
لا تحمل بعض الورق داخل أكمامك الآن، أليس صحيحاً؟

Tenho uma coisinha na manga... e não estou só a falar da verruga no meu cotovelo.
لدي شيء في جعبتي ولا أعني الثؤلول في مرفقي

Isso rato sujo tem alguma na manga.
ذلك يُوسّخُ جرذاً لَهُ الشيء فوق كُمِّه.

Eu gostava de descobrir que truques que você tem na manga.
مم، أنا أحب أن تعلم ما الحيل قمت عن ساعدك.

Naturalmente que me questiono o que mais terá aquela tarântula na manga.
... بالطبع إنّي أتساءل عمّا يحمله ذلك الخبيث في جعبته ينبغي أن نكون على استعداد أن نهجم أولًا

Mas acho que ele tem algo na manga para ti.
لكن اعتقد ان لديه شيء في جعبته لك

Mas ainda tinha um trunfo na manga.
لكن لديه حيلة أخرى في جعبته.

Ela manteve sempre o lenço guardado na manga.
كانت دائما تبقي لها منديل في جعبتها

Pergunto-me o que mais ela tem na manga.
أتساءل ماذا لديها أيضا في جعبتها

E soubeste isso porque as listas na manga não conferiam com as insígnias no chapéu?
و أنت علمت ذلك لأن الأشرطه على أكمامه لم تطابق البيض المخفوق الذى على رأسه؟

Tens alguma na manga?
هل لديك شيء داخل أكمامك ؟

Se as pessoas só me veem de uma forma, cabe-me a mim mostrar-lhes que tenho outros truques na manga.
الناس يروني بطريقه واحده وأنا عليّ أن أريهم أن هناك سيوفاً أخرى في جعبتي

Quero que diga que por 300 dólares à hora, tenha alguns truques de advocacia na manga para me ajudar a proteger o meu negócio.
أريدك أن تقول مقابل 300 دولار في السّاعة، هو أن لديك بعض الحيل لمساعدتي في حماية تجارتي.

Não vou desistir enquanto tiver uma carta na manga.
لستُ مستعداً لتمرير الشعلة بينما ما أزال أملكُ ورقة متبقية لألعبها

Há um pouco de graxa na manga da camisa.
هناك بعض شحوم محور العجلة على كمّ قميصه هنا

Como podem ver, não tenho nada na manga.
نريد التحدث اليك بشان ذلك حسنا كما تري لا اخفي شيئا في كمي

Senhoras e senhores, não tenho nada nas mãos, nada na manga.
سيداتي وسادتي ليس لديّ شيء في يديّ ولا شيء لديّ في كمّي

Encontrei um buraco de bala na manga.
العثور على ثقب رصاصة في الأكمام.

Por sorte, tenho um truque na manga.
لحسن الحظ، أنا عندي شيء تحت كمي

Ainda temos algumas cartas na manga.
مازال لدينا بعض الاوراق للعبها