"na matemática" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الرياضيات
• على الرياضيات

Ou seja, estes resultados querem dizer que há questões na matemática que não podem ser resolvidas.
بأخذ الإثباتين معاً، تكون النتيجة أنه يوجد أسئلة بلا أجوبة في الرياضيات.

na matemática e nas ciências, a simetria tem um significado diferente e muito específico.
في الرياضيات والعلوم، للتناظر معنى مختلف ومحدد للغاية.

A verdade é que isto é frequente na matemática e na ciência.
الأمر هو ، أن هذا الشيء يحصل غالبا في الرياضيات و العلوم

É uma vergonha. Eu consigo diagnosticar o problema de forma mais específica na matemática.
وهذا مخزي. أنا أستطيع تشخيص المشكلة أكثر خاصة في الرياضيات.

Naquela altura, não tínhamos uma visão, mas a pouco e pouco essa visão surgiu. Foi concentrarmo-nos na matemática e na ciência, concentrarmo-nos na investigação básica.
لم تكن لدينا رؤية مستقبلية واضحة في ذلك الوقت، ولكن تدريجيا بدأت تظهر وتتضح-- المتمثلة في التركيز على الرياضيات والعلوم، والتركيز على البحوث الأساسية.

Tinha medo dos verbos, Roy. Podia ter tudo bem na matemática e lixar os verbos todos.
لقد كنت خائف من الشفهي يا روي يمكنني أن أتفوق في الرياضيات ولا أنال الـ 900

Como é que melhorámos os resultados na matemática e na Leitura?
كيف بحق الجحيم رفعنا النسبة في الرياضيات و القراءة معًا ؟

Pelo contrário, ele queria uma noção visual do que ocorria na matemática.
بالأحرى أراد إحساس بصري لما كان يجري في الرياضيات.

Pois, e toda a gente está desejosa para ser amigo da anormal que está adiantada dois anos na matemática em relação a todos os outros.
أجل.. كل شخص يريد أن يكون صداقة مع تلك الفتاة غريبة الأطور الأفضل في الرياضيات لعامين

Exacto, na matemática usamos símbolos e fórmulas para chegar aos resultados.
هذا صحيح، في الرياضيات نستخدم الرموز و الصيغ للحصول على المشتقات و المطلقات

Não quero opiniões, quero conhecimento. Quero saber a verdade sobre a justiça, tal como temos verdades na matemática.
أريد أن أعرف الحقيقة عن العدالة -- مثل ما لدينا حقائق في الرياضيات.

Há um ramo na matemática que usa as matrizes constantemente. Chama-se Álgebra Linear.
حتى أنّه يوجد فرع في الرياضيات يستخدم المصفوفات باستمرار . يدعى الجبر الخطي .

Não! Matemática, pensa na matemática.
لا الرياضيات, ركزي في الرياضيات

Mas ele está preso na matemática para sempre.
لكنه عالق في الرياضيات إلى الأبد

A demonstração de Gödel originou uma crise na matemática.
إصابة. برهان (غوديل) أدى إلى أزمة في الرياضيات.

Ossos do ofício na matemática, ficar conhecido como o tipo... que não consegue parar de tentar provar a Riemann... mas... não sou o primeiro.
المجازفات المهنية في الرياضيات أصبحت تعرف على أنها الرجل الذي لا يستطيع أن يكف عن محاولة إثبات فرضية ريمان ولكن بالمناسبة، أنا لست الأول

Que também é usada na matemática para representar o rácio entre o perímetro de uma circunferência e o seu diâmetro.
...والمستخدم في الرياضيات لتمثيل نسبة محيط الدائرة إلى قطرها

A minha aptidão não está na matemática.
مهارتي ليست في الرياضيات.

JS: Sim, em vez de deitarmos abaixo os maus professores — o que criou problemas morais em toda a comunidade do ensino, em especial na matemática e na ciência — nós damos destaque aos bons professores e oferecemos-lhes estatuto.
جيم: نعم-- بدلا من معاقبة المعلمين السيئين، الذين تسببوا بمشاكل نفسية على طول المجتمع التعليمي، ولا سيما في الرياضيات والعلوم، نركز على تكريم الجيدين منهم ومنحهم جوائز.

Mas então surgiu o computador e eu decidi aplicar o computador, não a novos problemas na matemática, como este quebra-cabeça, este é um novo problema, mas a problemas antigos.
ولكن بعد ذلك جاء الكمبيوتر. وقررت استعمال الكمبيوتر، ليس لحلّ مشاكل جديدة في الرياضيات -- مثل هذا التذبذب الصّغير، وهذه مشكلة جديدة -- ولكن لحلّ المشاكل القديمة.

Mas à medida que Gödel se refugiava no seu mundo interior, a sua influência na matemática americana, tornava-se, paradoxalmente, cada vez mais forte.
لكن بينما كان (غوديل) ينغمس في عالمه الداخلي، كان تأثيره على الرياضيات الأمريكية يزداد أكثر فأكثر بشكل متناقض.