"na meia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في منتصف
• في نصف
• في جورب
• على الجورب

Pode ser esta a razão por que as fêmeas evoluíram para deixarem de se reproduzir na meia idade.
هذا قد يكون السبب في تطور الإناث للتوقف عن التكاثر في منتصف العمر

Passei 25 anos, na meia idade dos meus pulmões, a respirar grandes concentrações daquilo.
حسناً، قضيت 25 عاماً، في منتصف عمر رئتي الآن، أستنشق تراكيز مختلفة من ذلك.

Ele é a história de uma vida escondido, uma brava atitude na meia idade, assumir a verdadeira natureza, e com o conhecimento de ser uma peça vital numa importante questão dos direitos civis.
حكاية شذوذ قبل الخروج للعلن لشخص في منتصف العمر يتقبل حقيقته ومعروف عنه بأنّه أنار الدرب

Ainda está ocupado. Enganei-me na meia hora.
مازال مشغولاً يبدو انني اتصلت في نصف الساعه الخطأ

Um, se alguém está à minha frente no café e não consegue decidir o que quer na meia hora de fila, devia ser permitido matá-lo
أولا، إذا كان شخص يقابلني أمام محل القهوة لا يمكنه أن يقرر ما يريد في نصف سعة فيكون مسموحًا لي قتله

A Abby encontrou um pedaço de palha na meia do Dorn e há um celeiro nas traseiras.
حسنا آبي وجدت قطعة من القش في جورب دورن ويوجد هنا اسطبل

Há vestígios de ADN de um dos nossos homens na meia.
هناك آثار حمض نووي على الجورب لأحد المشتبه بهم

As pessoas que são mais isoladas dos outros do que gostariam descobrem que são menos felizes, a sua saúde piora mais depressa na meia idade, o seu funcionamento cerebral diminui mais cedo e vivem menos tempo do que as pessoas que não se sentem sozinhas.
الناس الذين هم أكثر عزلة وجدوا أنهم أقل سعادة، تتراجع صحتهم أسرع في منتصف العمر، أداء أدمغتهم يتراجع عاجلا ويعيشون حياة أقصر من الناس الذين يحاطون بأحبائهم

Godiva, e ostras na meia concha.
شيكولاته جوديفا و محار في نصف قشرة

Encontrámos isto dobrado na meia do seu marido.
وجدنا هذا مطويّاً في جورب زوجكِ

Encontrei isto escondido na meia do Carver enquanto despia o corpo. - Que diabos é isso?
لقد وجدتُ هذا مخفيّاً في جورب (كارفر) بينما كنتُ أزيل ملابسه

Mas encontrei palha na meia.
ولكني وجدت قشة على الجورب

O seu ADN está na meia.
وحمضك النووي على الجورب