"na melhor das" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في أفضل
• على أفضل
• في أحسن
• أسوء الأحوال
• في افضل

Mesmo Na melhor das hipóteses, a dieta é uma perda de tempo e energia.
حتى في أفضل حالاتها، اتباع نظام غذائي مضيعة للوقت والطاقة.

Na melhor das hipóteses, vamos descobrir a imagem de outra exo-Terra.
حسنا, في أفضل الأحوال سنجد صورة لأرض أخرى خارج النظام الشمسي

Toda a vida neste sistema solar seria primitiva Na melhor das hipóteses.
أي حياة قد تكون موجود في هذا النظام الشمسي لا بد أن تكون بدائية على أفضل تقدير

Só falará deste assunto comigo, porque Na melhor das hipóteses, acabará na ala psiquiátrica.
لا تتحدّث عن هذا مع أيّ أحد سواي على أفضل تقدير قد ينتهي بك الأمر في مصحّ عقليّ

Fiquei chocado ao descobrir quantas vezes mostrou comportamentos qua Na melhor das hipóteses poderão ser caracterizados como intrujices.
أنا صدمت لإكتشاف كم عدد يوقّتك عرضت سلوكا الذي في أحسن الأحوال يمكن أن يميّز كغشّاش.

A coisa vai correr mal, Na melhor das hipóteses.
وذلك في أحسن الأحوال. لذا توقف عن إزعاجي.

Na melhor das hipóteses, ele acredita em ti, na pior ele vai pensar que és excêntrica, como eu pensei.
أعني في أحسن الأحوال سيصدقك وفي أسوء الأحوال سيظنك غريبة الأطوار كما ظننت أنا

Quando transcendi, foi uma simples epifania Na melhor das hipóteses.
عندما تحوّلت كانت لحظة الإدراك لديّ في افضل حالاتها

Começo então a suspeitar que a nossa especialização está, Na melhor das hipóteses, a impedir o nosso progresso, e, na pior, a desviar-nos do caminho.
لذلك بدأتُ أشكّ أن تخصصنا في أفضل أحواله بدأ يعيق تقدّمنا، وفي أسوأ الأحوال فإنّه يقودنا بالإتجاه الخاطئ.

As mulheres sentem que a sua cultura vê os seus corpos de forma confusa, Na melhor das hipóteses, ou com um total desdém e aversão, na pior das hipóteses.
تشعر النساء أن الثقافة المجتمعيّة تنظر إلى أجسادهن في أفضل الأحوال بشيء من الحيرة وفي أسوأ الأحوال بازدراء واشمئزاز.

Nessa altura, Na melhor das hipóteses, nem sequer terei vivido metade da minha vida.
عندها، في أفضل الأحوال، لن أكون قد بلغت نصف عمري بعد.

Na melhor das hipóteses, somos 10% humanos, mas mais provavelmente apenas 1% humanos, consoante a métrica que preferirmos.
في أفضل الأحوال، أنتم عشره بالمائه بشر ولكن الأرجح حوالي واحد بالمائه بشر اعتماداً على المقياس الذي تستخدمونه

O que me pedira para fazer... fora moralmente ambíguo Na melhor das hipóteses.
ما كان يطلبه مني لأفعله كان أمراً غامضاً من الناحية الأخلاقية على أفضل تقدير

Embora existissem métodos para produzir uma vacina para a gripe e parar a expansão da doença, Na melhor das hipóteses, não estaria disponível nos seis meses seguintes.
على الرغم من وجود طرق لإنتاج لقاح الأنفلونزا وإيقاف المرض من الأنتشار. على أفضل تقدير، لن يكون هذا اللقاح متوفراً قبل ستة أشهر على الأقل.

As mais avançadas tecnologias e aparelhagens... colocam-nos, Na melhor das hipóteses, ao nível de um super-chimpanzé.
أكثرالتكنولوجياتوالحرفتقدما... يوصلونا, على أفضل تقدير, إلى مستوى الشمبانزي الخارق

Os nossos resultados são inconclusivos Na melhor das hipóteses.
نتائجنا غير حاسمة على أفضل تقدير

Na melhor das hipóteses nós tornamo-nos pedaços de metal sem memória.
في أحسن الأحوال أو نُصبح كتل من المعدن بدون ذاكــرة

Ouça... Na melhor das hipóteses eles colonizam-nos e subjugam-nos.
اسمع، في أحسن الحالات سيستعمروننا و يجعلوننا رعاياهم

Na melhor das hipóteses, redução de horário.
سيناريو أسوء الأحوال هو تخفيض عدد الساعات.

Na melhor das hipóteses, é sempre um palpite com base na informação.
في افضل الأحوال انه دائما مجرد تخمين علمي