"na mesa da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على طاولة
• على مكتب
• على مائدة
• على منضدة

Fizeram-no na mesa da cozinha, enquanto eu estava a trabalhar.
فعلتها معه على طاولة المطبخ بينما كنت في العمل

Colocamos o doente na mesa da RM.
وضعنا ذلك المريض على طاولة التصوير بالرنين المغناطيسي.

AP: Se eu não vejo um bilhete na mesa da cozinha, acho que há qualquer coisa de errado.
آني بيراسا: لو لم يكن لدي ملاحظة على على طاولة المطبخ لقلت أن ثمة خطأ.

Achei seu cartão na mesa da Sra. Angeline.
أجل, وجدت بطاقتك على مكتب السيدة ـ أنجلينا ـ

Vi a fotografia e o nome dele na mesa da Agente bonitinha.
لقد رأيت صورته واسمه على مكتب العميله الرقيقه

Aquelas flores que têm na mesa da sala de jantar têm pouco de natural. As pessoas cruzam as flores para criar uma certa cor e um certo tamanho, para durar uma semana.
تلك الأزهار الموجودة على مائدة طعامك ليست طبيعية بقدر ما تعتقد لأننا قد قمنا بتهجين الأزهار للحصول على هذا اللون و للحصول على هذا الحجم ولجعلها تدوم لمدة اسبوع

- Ele operou-o secretamente. - na mesa da cozinha.
ـ أجرى له العملية سرا ـ على منضدة المطبخ

Na verdade, conseguia vê-las pela janela, na mesa da sala de jantar, onde as deixara.
في الواقع، أستطيع رؤيتها من خلال النافذة، على طاولة غرفة الطعام حيث تركتهم.

Esse projeto começou essencialmente na mesa da minha cozinha.
وبدا هذا المشروع اساسا على طاولة مطبخي.

Devo ter deixado as chaves na mesa da sala de jantar.
لابد أني تركت المفاتيح على طاولة غرفة الطعام.

Vi-os na mesa da cozinha.
ـ أهلا يا حلوتي ـ لقد رأيتهم على طاولة المطبخ

Deixei a papelada na mesa da cozinha.
أصغي لقد تركت ورقة العمل على طاولة المطبخ

E de repente, come a irmã na mesa da cozinha da namorada?
و فجأة يُضاجع شقيقته على طاولة مطبخ صديقته؟

Parece que estamos no liceu e estamos na mesa da malta fixe.
يا رفاق، أشعر أننا بالمدرسة الثانوية و نحن نجلس على طاولة المتميزين

É claro, então o comprimido que viu na mesa da minha cliente era azul, como o remédio para a ansiedade que ela usava para aguentar trabalhar sob o seu comando, ou amarelo, como a Aspirina que envenenou o Sr. Kaufman?
اذا اي حبوب رايتها على مكتب موكلتي كان لونها ازرق ؟ مثل دوائها الخاص بالقلق لتتحمل العمل تحت امرتك

Ponho na mesa da minha secretária e ela envia-lhes um "bife Omaha".
أرمي الدعوة على مكتب سكرتيرتي وهي ترسلهم لمطعم "أوماها ستيك"

Estará na mesa da Skylar Adams.
وسوف يكون على مكتب سكايلر ادامز.

Nada de brincar com facas na mesa da cozinha.
ممنوع الألعاب بالسكين على مائدة المطبخ

Achamos várias pistolas Glocks na mesa da cozinha, com toda a parafernália de preparo da droga.
ووجدنا بعض المسدسات على مائدة المطبخ وكل عقاقير " بيرافانيليا " المتوقعة

Eu vi-te a devorar um prato de almôndegas suecas na mesa da comida.
مع طبق كرات لحم سويدي على مائدة الطعام

Eu sei que deixei o arco carregado na mesa da cozinha.
أعرف أني تركت قوساً ملقماً على منضدة المطبخ

O que é que o teu arco faz na mesa da cozinha?
ماذا يفعل قوسك على منضدة المطبخ؟

Olhei para o lado e a Janis estava na mesa da cozinha a jogar à moeda sozinha.
تمعنت النظر، حيث (جانيس) تجلس على منضدة المطبخ تلعب الأرباع ضدّ نفسها.