| Entretanto, o doente continua deitado na mesa de cirurgia. | TED | في هذه الاثناء, المريض على طاولة غرفة العمليات |
| Uma hora atrás vi o meu filho... deitado na mesa de observações, | Open Subtitles | منذ حوالى الساعة .. رأيت ولدى يرقد ، على مائدة الفحص |
| Cavalheiros, há uma luta de gatas na mesa de bilhar! | Open Subtitles | أيها السادة ثمة عراك بين امرأتين عند طاولة البلياردو |
| Encontrei uma coisa interessante na mesa de cabeceira do quarto dele. | Open Subtitles | حسنا، لقد وجدت شيئا للاهتمام على المنضدة في غرفة نومه |
| Seringa na mesa de cabeceira | Open Subtitles | الحُقنة على الطاولة بجانب السرير |
| Vou tentar encontrar a redenção moral na mesa de roleta. | Open Subtitles | انا ذاهب لمحاولة ايجاد الخلاص الأخلاقي في طاولة روليت |
| O Hank Rosenbaum tem um dildo de duas pontas com 28cm na mesa de cabeceira. | Open Subtitles | هانك روزنبوم لديه قضيب صناعي ثنائي الاتجاه بطول 11 بوصة في درج منضدته |
| A miúda que ardeu ontem no espectáculo, está há dez minutos na mesa de autópsias. | Open Subtitles | تلك الفتاة التي تعرضت للحرق في العرض رأيتها ليس قبل 10 دقائق مضت على لوح |
| na mesa de segurança, o meu telemóvel está a rodar um sinal indetectável que vai localizar qualquer tipo de WiFi disponível. | Open Subtitles | على مكتب المراقبة جهازي الخلوي يقوم بفحص عن الإشارات النشطة |
| Por que não pomos esse vaso novo na mesa de café? | Open Subtitles | ماذا لو جربنا تلك المزهرية الجديدة على منضدة القهوة ؟ |
| Todo o cirurgião perde pacientes na mesa de operações, não é? | Open Subtitles | أليس كل الجراحين يفقدون أشخاصاً على طاولة العمليات؟ ما قصدك؟ |
| Explica-me, como vendeste a tua empresa num guardanapo na mesa de poker. | Open Subtitles | فسِّر لي كيف تبيع شركتك على منديل ورقي على طاولة بوكر |
| Tropecei no sapato e bati na mesa de maquilhagem. | Open Subtitles | سقطت من الكعب العالي وقعت على طاولة المكياج |
| Vejam só o novo Ryan Atwood, a estudar na mesa de pequeno almoço. | Open Subtitles | أنظر إلى رايان آتوود الجديد يدرس على مائدة الإفطار. |
| Queres continuar essa discussão na mesa de sobremesa? | Open Subtitles | مُهتمّة أن نستكمل تلك المناقشة على مائدة التحلية؟ |
| E o homem que está na mesa de bilhar quer jogar mais um jogo consigo. | Open Subtitles | والرجل الواقف عند طاولة البلياردو يريد مباراةً أخرى ضدك |
| Encontrei-os na mesa de cabeceira. Penso que não são feitos para ele. Não te preocupes. | Open Subtitles | وجدتها على المنضدة ، أظن أنها لم تعجبه ، لا تقلقي |
| Além disso, também há um pouco na mesa de cabeceira. | Open Subtitles | وأيضاً... وهناك القليل على الطاولة بجانب السرير. |
| Não vai fechar porque... pus dinheiro na jukebox... pus dinheiro na mesa de bilhar... estou a tomar uma bebida e quer mandar-me embora? | Open Subtitles | لا لن تغلقي لأني زضعت مال في صندوق الموسيقى ووضعت المال في طاولة البلياردو |
| Ouve, o que eu quero dizer é que, talvez toda a gente tenha um dildo de 28cm na mesa de cabeceira. | Open Subtitles | انظري، الغرض من كلامي هو ربما كل إنسان لديه قضيب صناعي بطول 11 بوصة في درج منضدته |
| Os outros vêem você simplesmente como um cadáver na mesa de autópsia. | Open Subtitles | الآخرون، هم فقط يرونكِ كجثّة على لوح. |
| na mesa de segurança, o meu telemóvel está a rodar um sinal indetectável que vai localizar qualquer tipo de WiFi disponível. | Open Subtitles | على مكتب المراقبة جهازى الخلوى يقوم بفحص عن الاشارات النشطة |
| A operação foi executada numa mesa de cozinha, na mesa de cozinha da família. | TED | وتم إجراء الجراحة على منضدة مطبخه، على منضدة مطبخ العائلة. |
| Com o desaparecimento de Briault e Poole, estão duas cadeiras vazias na mesa de sócios. | Open Subtitles | بعد ذهاب برياوليت وبوول هناك مقعدان فارغان حول طاولة الشركاء |
| A vítima pode ter caído sobre ela, batido com a crista sacral na mesa de corte e cortado o braço na lâmina. | Open Subtitles | الضحية قد يكون سقط عليه ضرب قمة العظم العجزي بطاولة القطع وانزلقت ذراعه على النصل |
| - na mesa de cabeceira. - Não, não. | Open Subtitles | ـ على طاولة بجانب السرير ـ لا، لقد أعطيتهم لها |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 