"na mesma coisa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في نفس الشيء
• على نفس الشيء
• في نفس الأمر
• في الأمر نفسه

Diz-me que não estás a pensar na mesma coisa que eu estou!
أخبريني بأنّكِ لا تفكّرين في نفس الشيء الذي أفكّر فيه

Cada homem nesta sala caiu exatamente na mesma coisa.
كلّ رجل في هذه الغرفة وقع في نفس الشيء تماماً

Não tão louco quanto eu, porque acho que tropecei na mesma coisa.
ليس اكثر جنونا مني لأنني أعتقد أنني قد تعثرت في نفس الشيء

Perseverar significa focar-se obsessiva e repetidamente sempre na mesma coisa.
أي أن تواظب على التركيز بصورة شديدة ومتكررة على نفس الشيء فقط.

Olha, se o meu Pai estivesse deitado ali baleado eu estaria a pensar na mesma coisa.
استمع، لو كان والدي ممدّد بالداخل مُصاب بطلق ناري -كنت سأفكّر في نفس الأمر . -ولكن لا يمكنك الإقدام على هذا .

Estava a pensar na mesma coisa.
أنت محق .كنت أفكر في الأمر نفسه سأذهب إلى هناك

Sim, estava a pensar na mesma coisa.
أجل ، كنتُ أفكر في نفس الشيء لتوّي

Não diga que não pensou na mesma coisa.
لا تتجرأ وتقول انك لا تفكر في نفس الشيء

Estava a pensar na mesma coisa, deve ser uma fachada.
-نعم! كيف عرفت؟ كنتُ أفكّر في نفس الشيء بالضبط، إنّه واجهة لشيءٍ ما على الأرجح.

- 11 da manhã são 5 da tarde em hora local. - Estava a pensar na mesma coisa.
الحادية عشر صباحا تعني الخامسة مساءا بالتوقيت المحلي - كنتُ أُفكر في نفس الشيء -

Estava a pensar na mesma coisa.
كنتُ أفكر في نفس الشيء.

Pensei na mesma coisa.
أجل. كنت أفكر في نفس الشيء.

Eu sei, estive a pensar na mesma coisa.
أعلم, كنت أفكر في نفس الشيء

Estava a pensar na mesma coisa.
أنا أفكر في نفس الشيء

Estava a pensar na mesma coisa. Tu lês as mentes.
أنا أفكر في نفس الشيء (قارى العقل)

Tudo na mesma coisa.
كلاهما أنفق ماله على نفس الشيء

Viam a mesma coisa, concentravam-se na mesma coisa. RICHARD WEISSMAN JORNALISTA
نتجمع فوراً ونركّز على نفس الشيء.

Estava a pensar na mesma coisa, hoje de manhã, quando estava a empacotar as coisas da Lydia.
فكّرت في نفس الأمر صباح اليوم وأنا أحزم بعض أغراض (ليديا).

Eu estava a pensar na mesma coisa.
كنت أفكر في الأمر نفسه.