"na mesma direcção" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في نفس الطريق
• في اتجاه واحد
• إلى نفس الإتجاه
• في نفس الأتجاه
• في نفس الإتجاه
• في نفس الإتّجاهِ

Ele não estava a seguir-me, apenas seguíamos na mesma direcção.
لم يكن يطاردني، لقد كنَا فقط في نفس الطريق

Ele não andava na verdade à nossa procura; só íamos na mesma direcção.
إنه لم يكن يطاردنا فعلاً، لقد صادف إننا كنَا في نفس الطريق

A vida segue sempre na mesma direcção, sem parar.
الحياة تسير دائماً في اتجاه واحد. و بسرعة كبيرة جداً.

Vamos sempre na mesma direcção até encontrarmos uma extremidade.
نحن نستمر في اتجاه واحد حتي نصل إلي الحافة

É como se estivéssemos a evoluir cada passo na mesma direcção.
إنه كما لو أننا نتطور كل خطوة إلى نفس الإتجاه.

Estamos a olhar na mesma direcção?
هل ننظر في نفس الأتجاه اللعين؟

lembra-te quando todos desatarem aos tiros, dispara na mesma direcção.
عندما يطلق الجميع النار أطلق في نفس الإتجاه

Talvez encontremos a Alice se olharmos na mesma direcção que ela estava a olhar.
لَرُبَّمَا نحن سَنَجِدُ ألِس إذا نَنْظرُ في نفس الإتّجاهِ هي كَانتْ تَنْظرُ.

Segundo o maquinista, ele caminhava ao longo da via-férrea, na mesma direcção que o comboio.
نسبة إلى المحققين ، فإنه كان يمشي على سكة القطار... في نفس الطريق الذي يأتي منه القطار.

O cliente no banco de trás também vai na mesma direcção.
الزبون في المقعد الخلفي يتجّه أيضًا إلى نفس الإتجاه

A primeira é como ele lida com este obstáculo que nós colocámos no seu caminho. Vejam, ele faz uma pequena dança e depois ele continua exactamente na mesma direcção que tomou no início.
الأول كيف تتعامل مع العوائق والتي وضعناها في طريقها. انظر، شاهد، انها ترقص قليلا، ومن ثم تتابع إلى نفس الإتجاه تماما والذي أخذته في المرة الأولى.

Mantenham-no a andar na mesma direcção.
أبقوه يتحرك في نفس الأتجاه.

As abrasões na fíbula e tíbia descem na mesma direcção.
كلاّ. الكشوط إلى عظم الربلة وإلى الظنبوب كلّها في نفس الإتجاه النزولي.

Estão todas a correr na mesma direcção.
إنهم يهرعون جميعاً في نفس الإتجاه

Gotas de sangue a ir na mesma direcção.
يُسقطُ الدمُّ السفر في نفس الإتّجاهِ.