"na mesma equipa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في نفس الفريق
• بنفس الفريق
• في الفريق نفسه
• فى نفس الفريق
• على نفس الفريق
• فريقًا واحدًا
• في فريق واحد
• في الجانب نفسه
• بفريق واحد

Podemos estar na mesma equipa, mas eu não sou amiguinho de ninguém.
ربما نكون في نفس الفريق لكني لست زميلاً لأحد

- Nós estamos na mesma equipa, capitão, - Quase que me enganavas.
ايها النقيب اننا في نفس الفريق لا يمكنك خداعي

Mas vocês todos tem que deixar voltar para as ruas, porque, vocês sabem, eu estou na mesma equipa.
لكن عليكم إطلاق سراحي لاعود للشوارع, لأنكم تعرفون بأنني في نفس الفريق.

Vamos tentar manter-nos na mesma equipa. Nunca foste de jogar em equipa, pois não?
دعينا نبقى بنفس الفريق انت لست من نمط لاعبي الفرق

Estamos na mesma equipa agora, porque não vamos em frente?
إسمع، جميعنا في الفريق نفسه الآن، فلمَ لا ننتهِ من هذا؟

Se elas se juntarem na mesma equipa e essas tretas todas, o que acontece?
لو لدينا سيدات ,أنت تفهم ,معا فى نفس الفريق و كل هذا , ماالذى يحدث؟

O Baze e eu estaremos na mesma equipa pela primeira vez.
انا وبيز سنكون في نفس الفريق و لأوّل مرة

Queremos a mesma coisa. Estamos na mesma equipa.
فنحن نريد نفس الشيء إذا فنحن في نفس الفريق

Queremos a mesma coisa, mas, certamente, já não estamos na mesma equipa.
نحن نريد نفس الشيء ولكننا بالتأكيد لسنا في نفس الفريق

Pode odiar-me, mas agora vai ficar feliz por estarmos na mesma equipa.
يمكنك كرهي كما تشاء, لكن الأن ستكون مسرورا أننا في نفس الفريق

Ouça, quero que saiba que estamos na mesma equipa.
اسمع، أريدك فحسب أن تعلم أننا في نفس الفريق

Estamos todos na mesma equipa aqui.
كلّ شيء على ما يرام، جميعنا في نفس الفريق.

É a primeira vez que não jogamos na mesma equipa.
هذه هي المرة الأولى التي لسنا فيها في نفس الفريق

Não precisavas de fazer isto, estávamos na mesma equipa.
لم تكن مضطراً لفعل هذا، لقد كنا في نفس الفريق.

Relaxa. Estamos na mesma equipa. E, além disso, onde esconderias uma arma neste vestido?
استرخوا، جميعنا بنفس الفريق بالإضافة إلى، أين سأُخبأ سلاح، بهذا الفستان؟

Eu sei que os nosso chefes não estão de acordo, mas estamos na mesma equipa.
أعلم أن رؤسائك لا يتفقون معنا، لكننا .بنفس الفريق على سبيل التغيير

Não creio que alguma vez estivéssemos na mesma equipa, por isso não.
أنا لا أعتقد أننا كنا أبداً بنفس الفريق لذا.. كلا

Esqueçam aquela treta no Instagram de "contrato máximo na mesma equipa"
دعكم من السخافات المنشورة على"إنستغرام" التي تقول,"لنتعاقد للعب في الفريق نفسه"

Trabalhamos na mesma equipa.
لا بأس. نحن في الفريق نفسه.

Estamos na mesma equipa. Eu sou o Meadowlark Lemon.
نحن فى نفس الفريق أنا ميدولارك ليمون

Vamos lá, pensei que estávamos na mesma equipa.
هيا، وأعتقد أننا كانوا جميعا على نفس الفريق.

Aqui estão todos na mesma equipa.
كُلنا نُشكِل فريقًا واحدًا هُنا

Está bem? Já não somos amigas. Apenas estamos na mesma equipa.
نحن لسنا أصدقاء بعد الآن , نحن فقط في فريق واحد.

Apesar das nossas diferenças, Sam, estamos na mesma equipa.
على الرغم من خلافاتنا يا سام، فنحن في الجانب نفسه.

Estamos todos na mesma equipa.
جميعنا بفريق واحد هنا يا صاح.