"na minha aldeia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في قريتي
• فى قريتى
• على قريتي

Hoje, não há uma única rapariga fora da escola na minha aldeia.
اليوم ليس هناك اي فتاة خارج المدرسة في قريتي

Eu gostaria de investir num sistema de comboios rápidos na Índia e gostaria de contribuir para os esforços da luta contra a malária na minha aldeia.
أتوق للاستثمار في نظام القطار السريع في الهند والمساهمة في الجهود لمكافحة الملاريا في قريتي

Uma das pessoas que entrevistei, foi a parteira que ajudou a nascer todos os bebés na minha aldeia, a mim mesma, inclusive.
وكان أحد من قمت بمقابلتهم الداية التي سلمت جميع الأطفال الذين ولدوا في قريتي بمن فيهم أنا

Deus, quando fecho os olhos, vejo a época das chuvas na minha aldeia.
أيها الرب, حين أغمض عينى, أرى الفصل الممطر فى قريتى.

na minha aldeia de Emur, a bruma era um rito de masculinidade, uma prova de força...
فى قريتى (إيموريت) كانوا يرسلون رجالا ليختبروا قوتنا

Soltou-os na minha aldeia?
أنت من أطلقهم على قريتي ؟

Estou a fazer isto por causa de uma velhota na minha aldeia, que perdeu os seus filhos.
أفعل هذا بسبب أمرأة عجوز في قريتي الآن، فقدت أولادها.

na minha aldeia... as raparigas afastam-se dos homens em março e abril, só por precaução.
في قريتي , يبعدون الفتيات عن الرجال في نيسان وأذار

na minha aldeia, não querem mulheres acima dos 18 anos.
لا رجل في قريتي بحاجة لإمرأة أكبر من 18

Da guerra na minha aldeia. Prefiro não falar.
الحرب في قريتي أفضل ألا أتحدث عن الموضوع

na minha aldeia... se rouba esposa de um homem... levam você a uma árvore e penduram você pela pele.
في قريتي عندما يسرق أحدهم زوجة الآخر يعلقونه من جلده في شجرة

Como é que eles se atrevem a fazer isso ao meu sobrinho na minha aldeia.
كيف يجرؤون على فعل ذلك بابن أخي و في قريتي

Os carteiros as usavam na minha aldeia quando eu era um rapaz.
سُـعاة البريد كانوا يستخدمون هذه في قريتي عندما كنت صغيراً

Há anos atrás, havia um monte de coisas assustadoras na minha aldeia.
قديماً, كان ثمة العديد من الامور الغريبة في قريتي

Vão ser sempre tratados como convidados de honra na minha aldeia.
أنتم مُرحب بكم دوماً كضيوف مشرفين في قريتي

Não há muitos jovens na minha aldeia e... as probabilidades são, que um deles case comigo.
لا يوجد شبّانٌ كثيرون في قريتي ويُحتمل أنْ ينتهي المطاف بأحدهم بالزواج بي

Eu costumo passar o Dia dos Namorados a vender flores artificiais junto ao poço na minha aldeia.
انا عادة اقضي الفالنتاين في بيع الازهار الصناعيه بجانب البئر في قريتي

É assim todas as noites na minha aldeia.
هذا كل ليلة فى قريتى