"na minha cara" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بوجهي
• أمامي
• فى وجهى
• في وجهي
• أمام وجهي
• على وجهي
• تلامس وجهي
• بوجهى
• علي وجهي
• على وجهى
• في وجهك
• امام وجهي
• إلى وجهي
• فوق وجهي
• على وجهِي

Ao nível do tacto, passo dum toque aveludado, muito suave, da água, para o ar que se esfrega na minha cara.
على مستوى اللمس، أنتقل من احساس مُخملي، لطيف، بالماء، إلى الهواء الذي سيحتكّ بوجهي.

Não acredito que ela desligou na minha cara!
لقد أغلقت الهاتف بوجهي لا أصدق أنها أغلقت الهاتف بوجهي

Mas se tens algo a dizer sobre mim, diz na minha cara porque não suporto que falem nas minhas costas.
لكن إن أردت قول شئ عني فقله أمامي لا أحب الذين يتكلمون عني على غلفة مني

Estava a pensar se podias... Fechar a porta na minha cara.
كنت أتسائل فقط إذا كان يمكنك صفع الباب فى وجهى

Eu estava tão preocupado que ela percebesse o que eu estava a fazer, que aquilo explodiu na minha cara. Nunca mais voltei ao clube de dança.
صرخت الفتاة. لقد كنت قلقاً جداً من تصورها لما كنت أفعل، بحيث انفجرت في وجهي ، لا تعد بتاتاً الى صالة نادي الرقص.

Vou até aí, ao banco, e terá de recusar-me o empréstimo na minha cara.
لذا سأحضر للمصرف وستضطر إلى أن ترفض قرضي أمام وجهي

Mas ele disse-me para acreditar e sentir o vento na minha cara.
و لكنه أخبرني أن علي الإيمان و الإحساس بالهواء على وجهي.

Eu nunca senti o sol na minha cara ou respirei ar verdadeiro, ou flutuei na água.
و لمْ أشعر أبداً بأشعة الشمس تلامس وجهي أو تنفستُ هواءاً طبيعياً أو طفوتُ في الماء

Posso lidar com isso. Vai, diga na minha cara.
يمكنني أن أتقبل ذلك, هيّا قلها بوجهي, هيّا!

Vais mentir assim na minha cara, branquelas?
كبف أمكنك أن تكذب بوجهي مباشرة أيها الفتى الأبيض

E obrigado por não atirares na minha cara. Ninguém pode saber sobre isto.
وشكراً لكِ لعدم إطلاق النار بوجهي لا أحد يستطيع أن يعرف حول هذا الموضوع

Também quero agradecer a todos por mentirem na minha cara... e não me contarem o que estava a acontecer o tempo todo.
أريد أن أستغل الفرصة لكي أشكركم على كذبكم على أمامي

Uma coisa é esconder a nossa relação outra é namoriscar com um homem na minha cara!
اسمعي ، مسألة إخفاء علاقتنا هذه عادية ولكن ليس مغازلة رجل أمامي

- Porque terias de o fazer na minha cara.
ما كنتَ لتجرؤ على ذلك لأنّك مجبر على فعل ذلك أمامي

"Podias bater uma e peidares-te na minha cara?"
هل يمكنك ان تستمنى من اجلى وتخرج ريحك فى وجهى

Eu tentei discutir e ele desligou na minha cara!
حاولتُ التحدّث إليه عنه فأغلق الخطّ في وجهي

Esfregando o caso mais promissor na minha cara.
إبراز أكثر حالاتك الدراسيّة المتحسّنة أمام وجهي

Se calhar, cansei-me de acordar com pénis estranhos na minha cara.
ربما مللت من الإستيقاظ وإيجاد قضبان رجال غرباء على وجهي

Nunca senti o Sol na minha cara. Ou respirei ar a sério ou flutuei na água.
و لمْ أشعر أبداً بأشعة الشمس تلامس وجهي أو تنفستُ هواءاً طبيعياً أو طفوتُ في الماء

Têm coragem de sair daí e responderem na minha cara?
هل تمتلكون الجرأة حتى لظهور من هناك وإخبارى بوجهى

Não posso assustar as pessoas... com uma cicatriz na minha cara.
... لا أستطيع أن أُخيف الناس . بندبة علي وجهي

Se me concedessem um desejo, voltaria à altura em que tinha sete anos, quando o Jimmy Hauser teve varicela, e esfregá-lo-ia na minha cara toda.
لو لى امنيه الان هيا ان ارجع لعمر 7 سنوات حينما كان جيمى هاسر مصاب بها وافركه على وجهى

Achas que vou sentir a falta de gritares na minha cara, envergonhando-me à frente dos jogadores?
سوف تفتقد زميلك الذي يصرخ في وجهك.. يحرجك أمام لاعبيك؟ ..

Não é justo. Tenho escrito humilhada na minha cara.
اعني هذا ليس عدل الذل االان امام وجهي

Mas queria que o dissesses na minha cara porque não me falaste sobre o plano do DEA
لكنني أردتك أن تنظر إلى وجهي لماذا لم تخبرني عن خطة إدارة مكافحة المخدرات

Vou tirar um grande cacho de uvas de uma videira e esborrachá-las na minha cara e deixar o sumo escorrer-me pelo queixo.
سأحصل على عنقود عنب كبير من الأشجار وسأقوم بعصره فوق وجهي حتى يتساقط العصير من ذقنى

O Matt disse que eu devia aclarar as sardas... e roubou um creme para aclarar do spa da mãe dele, espalhámo-lo na minha cara e eu fiz uma alergia.
مات قالَ بأنّني يَجِبُ أَنْ أُخفّفَ نمشَي، لذا سَرقَ بَعْض قشطةِ المادة القاصرةِ مِنْ حمام أمِّه المعدني، ونحن وَضعنَاه على وجهِي وأنا كَانَ عِنْدي ردّ فعل.