"na minha consciência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضميري

Não terei milhares de vidas pesando na minha consciência.
لن أسمح بأن تكون الاَلاف من الأرواح على ضميري

O que... não quero ter a morte de sapos inocentes na minha consciência.
أنا لا أريد أن يتحمل ضميري موت ضفادع بريئة

Se estiver, prefiro ter uma agulha espetada na minha consciência do que a morte dos seus familiares.
لو كانت كذلك، فأنا أفضّل وخزة إبرة في ضميري على موت أفراد عائلتها

Acha que isso não vai pesar na minha consciência?
لا تعتقد بأن هذا لن يكون وقعه ثقيلاً على ضميري

ɉ só eu escrever uma cena erótica e apareces na minha consciência.
حينما أكتب مشاهد جنسية أنتي تكونين تأنيب ضميري

Tens de compreender, não passa um dia em que isso não pese bastante na minha consciência.
عليك ان تفهم انه لا يمر يوم بدون ان يثقل ذلك على ضميري

E cada mulher que ele mata, é mais um peso na minha consciência.
وهذا يعني أنّ كلّ فتاة سيقتلها سيحمل ضميري ذنبها.

Não quero a tua morte na minha consciência, então estava a pensar...
،لا أريدُ موتك يبقى في ضميري لذا، كنتُ أفكر

Não posso morrer com todas estas vidas na minha consciência!
لا يمكنني أن أموت و كل هذه الحيوات في ضميري!

Não quero ter um peso na minha consciência se algo de errado acontecer.
لا اقبله على ضميري ان شيئاً مؤسفاً حدث

Não quero mortes à toa na minha consciência.
لكنني لا أريد قتل غير ضروري على ضميري

Já tenho muito sangue na minha consciência.
لدي ما يكفي من الدم على ضميري.

Boa, é só o que precisava na minha consciência:
رائع , فقط ما أحتاجه على ضميري

E não posso ter isso na minha consciência.
ولا يمكن أن أجعل هذا يؤثر على ضميري

Não suporto ter outra morte na minha consciência.
بل لا يمكنني تحمل موت آخر على ضميري

A morte dele está na minha consciência.
يجب أن يعذب موته ضميري. وليس ضميرك.

Já tenho mortes suficientes na minha consciência.
لدي وفيات بما يكفي تشغل ضميري.

Então que fique na minha consciência.
اذا لتجعليها علي ضميري

Verdade. Está na minha consciência.
حتى يرتاح ضميري

Ainda me pesa na minha consciência.
ضميري ما زالَ يُضايقُني