"na minha experiência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حسب خبرتي
• من خلال تجربتي
• من واقع خبرتي
• من خبرتي
• في تجربتي
• من خلال خبرتي
• على خبرتي
• بخبرتى
• لتجربتي

Na minha experiência, os inocentes costumam ser específicos a falar.
حسب خبرتي , الناس البريئون يميلون إلى التحدث بتفصيل

Na minha experiência, as pessoas só respondem a 2 coisas.
حسب خبرتي ، الناس يردون على شيئين ، حسناً ؟

Na minha experiência pessoal, o mais perto que estive disso foi com sexo carregado de ódio, mas isso sou eu.
من خلال تجربتي الشخصية أقرب ما حصلت عليه كان من خلال حصد كمية كبيرة من جنس الكراهية لكن هذا يخصني وحدي

Na minha experiência, grande parte dos pontos de viragem não se anunciam.
من واقع خبرتي , معظم الأحداث التي تغير حياتنا لا تعلن عن نفسها

Sabes, Na minha experiência descobri que estes puzzles resolvem-se melhor se encontrares todas as peças das bordas.
..أتعلمين من خبرتي وجدت أن لعبة التركيب هذه مفيدة جدا إذا استطعت إيجاد الحواف أولا

Mas, à medida que esta cerimónia avança, quero que vocês percebam que o melhor que me aconteceu Na minha experiência do futebol profissional
محلياً، لكن من خلال المضي في ذلك، أريدكم أن تفهموا شيء مهم ،الذي حصل ليّ في تجربتي في كرة القدم للمحترفين،

Na minha experiência, esse nível de ciúmes não acaba.
من خلال خبرتي ، هذا المستوى من الغيرة لا نهاية له

Na minha experiência, é preciso alguém que tenha recebido um treino semelhante, para fazer o que lhes fizeste.
حسب خبرتي , يتطلب الأمر شخصاً قام بتدريب مماثل لفعل ما فعلته بهم

Na minha experiência, delicado vale a pena esperar, por isso...
و حسب خبرتي , الامور الحساسة تستحق الانتظار من أجلها

Vêm, quando são forçados a confiar no vosso parceiro no crime, Na minha experiência, é quando as coisas começam a ir para torto.
عندما تُرغم على الوثوق في شريكك في الجريمة حسب خبرتي عندما تبدأ الاشياء بالتحول نحو الاسوأ

Na minha experiência, se não sabes contar cartas...
حسب خبرتي .. إن لم تكن تعرف عدّ الأوراق

Na minha experiência com ratos, nunca se encurrala um.
من خلال تجربتي مع الفئران، لن تحصرها في زاوية أبداً.

Na minha experiência pessoal, o mais perto que estive disso foi com sexo carregado de ódio, mas isso sou eu.
من خلال تجربتي الشخصية أقرب ما حصلت عليه كان من خلال حصد كمية كبيرة من جنس الكراهية

O Dr. Kean disse-me ainda: "Na minha experiência, a não ser que me digam insistentemente o contrário, "e mesmo que me deem algum tipo de apoio, "se for deixada ao seu destino, uma criança consegue superar-se."
وأكمل الدكتور كين كلامه وقال "من خلال تجربتي وحتى بوجود قدرا من التأييد سوف ينجز الطفل لو ترك لوحده"

Na minha experiência, isso costuma significar três dias. Talvez em vez de me incomodares, devesses estar lá fora, à procura de um barco.
من واقع خبرتي أظن أن هذا يعني 3 أيام ربما بدلاً من مضايقتي

Na minha experiência, ao rastrear supernaturais assassinos, é melhor ficar calado.
من واقع خبرتي في تعقب المخلوقات الخارقة للطبيعة المولعة بالقتل من الأفضل أن نلزم الصمت.

Na minha experiência, quanto mais enfeitada a carta, mais ricos são.
من خبرتي كل ماكان الكلام منمق كلما كانوا أكثر غنى

Esta convicção de que as pessoas podem mudar está enraizada Na minha experiência, no meu percurso.
قناعتي هذه بأنه يمكن للناس أن يتغيروا آتية من خبرتي الشخصية، من رحلتي الخاصة.

Se vocês não vêem esta luta que é única Na minha experiência humana porque sou homossexual,
إذا كنت لا ترى هذه المعاناة الفريدة في تجربتي الإنسانية لأنني لوطية، إذاً أنت لا تراني.

Não, Na minha experiência, pelo menos.
لكنها لا تحدث في فرقا, ليس من خلال خبرتي.

Tive de confiar Na minha experiência em gerir a altitude e velocidade em milhares de voos ao longo de quatro décadas.
أضطررت أن أعتمد على خبرتي في المعاملة مع الأرتفاع والسرعة لآلاف الرحلات الجوية على مدى أربعة عقود.

E este é o pior álibi de sempre, e Na minha experiência às vezes significa a verdade.
نعم, وذلك كان اسوأ عذر على الاطلاق, والذى بخبرتى, احياناً يعنى ذلك ان الامر حقيقى

Há um lado negativo Na minha experiência fabulosa.
الآن، هُناك جانِب سلبي واحِد لتجربتي الرائعة.