"na minha filha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في ابنتي
• على ابنتي
• بابنتي
• فى ابنتى
• عن ابنتي
• من ابنتي

Não preciso de uma fotografia para pensar na minha filha.
لا أحتاج إلى صورة لأفكر في ابنتي

A Claire matar-me-ia se soubesse que deixei a Haley ir sozinha, quando relaxei num bar com não graduados, mas eu confio na minha filha.
كلير كانت لتقتُلَني إذا علمت أنّي تركت (هايلي) وحدها بينما ألعب في الحانة مع بعض الفاشلون، لكن صادف أنّي أثق في ابنتي

Puseste as mãos na minha filha. Tiraste-lhe as roupas.
لقد وضعت يدك على ابنتي وجردتها من ملابسها

Quero o vestido agora mesmo, de imediato vestido na minha filha. Ela não pode usar o vestido no carro, Victoria.
ـ انا أريد الفستان هنا على ابنتي بالحال ـ لا تستطيع أن ترتدي فستانها في السيارة فيكتوريا

Este homem na fotografia obviamente está interessado, na minha filha, certo?
هنا ،هذا الرجل الذي في الصور مِنَ الواضح أنَّهُ مهتم بابنتي بشكل ما، صحيح؟

Penso na minha filha a crescer num sítio como este.
أستمرّ فى النظر من حولى وأفكّر فى ابنتى تنشأ فى مكان كهذا

Não toque na minha filha.
فقط أبعد يديك عن ابنتي

Não vou permitir que a Carmen coloque um alvo na minha filha.
لكنني لن أسمح لـ(كارمن) بأن تجعل من ابنتي هدفاً

Penso na minha filha, todos os dias.
أنا أفكر في ابنتي كل يوم

Vi um reflexo de mim mesmo na minha filha.
رأيت انعكاسا لنفسي في ابنتي

O que gostas mais na minha filha Trudy?
ما أكثر شيء يُعجبك في ابنتي (ترودي)؟

na minha filha.
.في ابنتي

Se voltares a tocar na minha filha, ato-te uma corda aos pés, hasto-te até lá acima e deixo que os pássaros te biquem os olhos.
ان وضعت يديك على ابنتي مجددا فسوف اعلقك من قدميك و اذهب بك الى سارية العلم و سأدع الطيور تفقئ عينيك

Tocas com um dedo na minha filha, vais desta para melhor, assim.
اذا وضعت اصبعك على ابنتي , انت ستنتهي على النصل مثل هذا .

Claudia, se tocas na minha filha...
-كلوديا , إذا وضعت يدك طويلاً على ابنتي...

Não achei nenhuma mulher com interesse na minha filha, até agora.
و لم أجد بعدُ امرأةً تعتني بابنتي... إلى الآن.

Está muito interessado na minha filha.
أنت مهتم بابنتي بطريقة غريبة

Estava a pensar na minha filha Kathy.
لقد كنت أفكر فى ابنتى كاثى

Não toque na minha filha.
ابقى بعيدا عن ابنتي

Bem lhe disse para não tocar na minha filha!
أخبرتك أن تبقى بعيدا عن ابنتي

Mas, por favor, não descarregues na minha filha.
لكن رجاءً... لا تستفد من ابنتي.

Rachel, se tocas na minha filha, eu...
-لو لمستي شعرة واحدة من ابنتي يا (رايتشل) سـ...