"na minha história" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في قصتي
• قصّتِي
• بقصتي

Não há nada na minha história que indicasse que eu estaria aqui.
لا يوجد شئ في قصتي قد يمكنني من الوقوف هنا.

na minha história não recebes o dinheiro, o pôr-do-sol ou a miúda.
و لكن في قصتي , لن تحصل على المال أو الغروب , أو الفتاة

Veio aqui para apontar mais contradições na minha história?
أنت هنا كي توضح المزيد من التعارضات في قصتي ؟

Até ao vosso telefonema, que confesso que já esperava, as televisões mostraram interesse na minha história e também alguns estúdios de cinema.
إلى أن جاءت مكالمتكَ الهاتفيةِ، التى يَجِبُ أَنْ أقُولَ كَانتَ غير متوقّعهَ تماماً... منذ في الأيام القليلة الماضية هناك إِهْتِمام بعرض قصّتِي... يَنصْبُّ حرفياً في الشبكاتِ...

Sobre a noite passada, desculpa. Acho que me envolvi um pouco demais na minha história.
بشأن ليلة أمس، أنا آسف، أعتقد أني تأثرت كثيراً بقصتي

O adjunto Raylan Givens teve um papel essencial na minha história.
نائب عمدة المقاطعة " قيفنز " يلعب دوراَ حاسماَ في قصتي

Não há muito sol na minha história.
ليس هناك كثيراً من الشمس في قصتي.

Como na minha história?
مثل الذي في قصتي

Não vais pôr nenhum robô na minha história.
أنتِ لن تضيفي رجلاً آلياً في قصتي!

Phil, podemos centrar-nos na minha história até o forno pré-aquecer?
فيل) هل يمكن فقط على الاقل) ان نبقى في قصتي حتى يسخن الفرن ؟

"O mundo na minha história é diferente..."
العالم في قصّتِي مختلف

Lá por não estares interessado na minha história não quer dizer que mais ninguém esteja.
انظر , فقط لأنك غير مهتم بقصتي لايعني أن شخصاً آخر لن يهتم بها .