"na minha idade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في عمري
• في مثل عمري
• في سني
• بعمري
• وأنا في هذا السن
• في مثل سني
• في سنّي
• وفي سني

Na minha idade... a única coisa que procuro roubar, é tempo.
في عمري الشيء الوحيد الذي أبحث عن سرقته هو الوقت

Na minha idade, já se conhece a história.
في عمري هذا، أعرف تلك الأمور كما أعرف الموسيقى

Na minha idade, já não tenho muita saliva, por isso, vais ter de me lamber o dedo para eu mudar de página.
في عمري هذا، لم يتبق عندي الكثير من اللعاب، لذا عليك أن تلعق ابهامي قبل أن أقلب الصفحة.

Eu não tenho que me preocupar sobre esta ponte Na minha idade.
ليس علي أن أقلق بخصوص الجسر نحو ماذا في مثل عمري.

Na minha idade, ficar em forma é apenas uma perda de tempo.
في سني هذا، الحصول علي جسد رياضي هو مضيعة للوقت

Mãe, gostavas de cavalos Na minha idade? Porque eu...
.. أمي هل أحببتي الخيول عندما كنتي بعمري

Na minha idade, já devo saber o que gosto.
أعتقد أنه في عمري أنا يجدر بي أن أعرف ما أحب

Na minha idade, tenho coisas melhores para fazer, rapaz!
في عمري , كنت أفضل أن تفعل أشياء , الشاب.

Mas Na minha idade, de certeza que também não vou voltar a casar.
لكن في عمري ،بالتأكيد لن أتزوج مجددا أيضاً

Na minha idade, sabes como é mais provável que morra, estatisticamente?
في عمري , هل تعلم أنني -احصائياً- محتمل الوفاة ؟

O que é que você fazia Na minha idade, além de tocar música?
ماذا كنت تعمل عندما كنت في عمري مثل الآخرين تسمع الاغاني

Na minha idade, mesmo que conheça o homem da minha vida, o homem pelo qual esperei a vida toda, vai acontecer o quê?
في عمري ، حتى ان قابلتُ رجلاً, اعني الرجل الذي كنتُ انتظرة حياتي كلها ، سيكون علي ان ، مثل ماذا ؟

Na minha idade, apaixonar-me não é aquele drama como para vocês, jovens.
في عمري الوقوع في الغرام ليس بشأن الدراما التي تخوضونها ايها الشباب

Na minha idade, um homem precisa de uma boa noite de sono.
بالنسبة لرجل في مثل عمري فإنه يحتاج للنوم الليلي الجيد

Obviamente, Na minha idade, eu não procuro nada disso.
بالطبع , في مثل عمري لم أتوقع شيئاً من ذلك

Como posso estar a fazer entrevistas de trabalho Na minha idade?
اوقف ذلك , كيف يمكنني أن اجري مقابلات العمل في مثل عمري.

Acho que Na minha idade, já é bom ser visto quase em toda parte.
-أعتقد انه في سني هذا يجب أن تفرحي لو رأيتني في أي مكان

Na minha idade, se ainda não caiu é melhor consertar antes que caia.
عندما تصبحين في سني ... ما هو سليم يجب عليك أن تصلحيه قيل أن ينكسر ... ..

Ri-te, ri-te! Os homens Na minha idade morrem como moscas!
اضحك لو أردتِ ولكن الرجال بعمري يتساقطون كالذباب

Qualquer especialista pode te dizer que em alguém Na minha idade, infertilidade é mais frequente que fertilidade limitada.
و أي اختصاصي سيقول لكم أن شخص بعمري الخصوبة محتملة له أكثر من العقم

Esperas que eu dê um recital de dança Na minha idade?
هل تتوقع أن أرقص وأنا في هذا السن ؟

E Na minha idade... estar acima do chão em pé já é bom.
و على أي حال في مثل سني يوم واحد فوق الأرض و بشكل عمودي هو يوم جيد

E Na minha idade... não tenho tempo para isso.
وفي سني هذه، ليس لدي الوقت لذلك