"na minha opinião" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• برأيي
• في رأيي
• من وجهة نظري
• حسب رأيي
• لو سألتني
• تخميني
• في نظري
• إذا سألتني
• فى رأيى
• برأي
• إن سألتني
• من منظوري
• في وجهة نظري
• في تقديري
• في إعتقادي

Há muitas caras novas por aqui. Demasiadas, Na minha opinião.
الكثير من الأشخاص هنا يا رجل الكثير ، برأيي

Há guias para criar crianças amigas do ambiente, para criar crianças isentas de glúten, para proteger crianças das doenças — o que, Na minha opinião, é um pouco arrepiante.
هناك كتاب عن تنشئة طفل صديق للبيئة، طفل لا يأكل الغلوتين، طفل لا يمرض، وهذا، برأيي الشخصي، مخيف بعض الشيء

Na minha opinião, não tem alternativa, pois não?
برأيي لا تملك أي خيار, صحيح؟ لا أعتقد أنك تملك خياراً

Na minha opinião profissional, está na hora do pânico!
في رأيي المهني، أنه حان الوقت لنصاب بالهلع

Na minha opinião, uma maneira de ultrapassar estes guetos culturais é através da arte de contar histórias.
من وجهة نظري, احدى طرق تخطي هذه المعازل الثقافية قد يتحقق من خلال فن الرواية.

As políticas de narcóticos que temos há 40 anos estão seriamente a necessitar de uma remodelação, Na minha opinião.
تشريعات المخدرات التي لدينا منذ 40 سنة اصبحت متأخرة وبحاجة لإعادة تفكير بشكل جدي حسب رأيي الشخصي.

A ama, Na minha opinião é uma bruxa. Adoeceu-nos e alimentou-nos com sapo fervido.
المربية التي هي برأيي ساحرة جعلتنا نمرض، وأطعمتنا الضفادع المسلوقة.

Isso significa, que ocasionalmente, tens de me ouvir e acreditar Na minha opinião.
هذا يعني أنك أحياناً يجب أن تستمع إلي وتثق برأيي

Na minha opinião profissional é uma oferta única e é muito mais do que esperávamos.
برأيي العملي انه عرض مميز جداً واكثر مما توقّعنا

- Espero que Vossa Majestade confie em mim, quando digo que existem inúmeros remédios para o Suor, quase todos, Na minha opinião, medicamente inadequados para o tratamento da doença.
وليس النقيع ؟ آمل أن تثق بي فخامتك حين أقول إن علاجات التعرق لا تحصى جميعها تقريباً عقيمة برأيي

Então Na minha opinião o Estado falhou em juntar provas para suportar esta moção, e fixarei a fiança em...
حسناً، برأيي أن الولاية قد فشلت في و ضع أسس داعمة لمذكرتها و سأقوم بإطلاق سراحك بكفالة...

Na minha opinião, não é a presença do seu pai que causa a sua ansiedade.
برأيي إن السبب لقلقكِ ليس هو وجود والدكِ

Não tem cadastro nem associações criminosas conhecidas, e, Na minha opinião de psicólogo, não é maluca.
لا تعرف مُنظمات إجرامية و برأيي المهنيّ النفسيّ ليست مُختــله

Bem, Na minha opinião... negócios deviam parecer como uma saída à noite.
حسناً , في رأيي الأعمال ينبغي أن تشعر كأنها خارج الليلة

As pessoas confundem, Na minha opinião, a ordem da invenção das ferramentas com a ordem em que devem usá-las para ensinar.
ان الناس تخلط من وجهة نظري بين ترتيب اولويات اداوت الابداع وايها يجب استخدامها قبل الآخر للتدريس

Na minha opinião, o Michael só está ligeiramente atrasado em relação aos outros, e estou certa de que não terá problemas no jardim infantil.
حسب رأيي مايكل يتخلف قليلاً عن بقية الأولاد وانا متأكدة أنه يمكننا نقله إلى الروضة

Na minha opinião é o maior idiota preconceituoso que já vi, mas admito que faz bem à vista.
بالطبع لو سألتني أعتقد أنه أكثر رجل مصدر أحكام آمل لقائه لكن سأعترف أنه سهل العثور

Na minha opinião, ela era uma miúda ridícula que gostava do secretismo da situação.
تخميني هو أنها كانت فتاة صغيرة سخيفة تحب الدراما السريّة

Na minha opinião, causas tanto bem, como causas mal.
كما تعلم ، في نظري أنت تسبب ضرر بقدر ما تفعل من خير

Na minha opinião, a televisão devia noticiar este casamento.
إذا سألتني أن هذا الأتحاد يعود على المصلحة العامة

Sei que é terrível dizer, senhor mas Na minha opinião, afundaram o barco.
أعرف أنه قول فظيع يا سيدى لكن فى رأيى أنها أغُرقت عن عمد

que, Na minha opinião profissional, causou a crise que levou à sua morte.
وبحكم عملي ، برأي سببت لها الأزمة التي أدت الى وفاتها

É uma bela maneira de ter uma infecção... - Sim. - Na minha opinião.
-هذه طريقة جيدة للإصابة بعدوى إن سألتني ولكن ..

Na minha opinião, ela estava de frente para o atirador quando foi baleada de uma distância de menos de 2 metros.
من منظوري الخاص أنها كانت مقابلة لمطلق النار حين قام بإطلاق النار عليها من على بعد 6 أقدام فقط

Na minha opinião, o jogo de 1992, não teve relevância.
المباراة من '92، في وجهة نظري ، لم يكن لها أهمية بلعبة الشطرنج

Marido e pai de dois filhos, a usar os seus poderes para enfrentar marginais o que Na minha opinião é... demais.
زوج وأب لابنان يستخدم قدراته في الخارج لمواجهة مجرمين قساة وهو في تقديري.. امرًا مذهل كليًا..

Na minha opinião, a prisão em massa mudou fundamentalmente o nosso mundo.
و ضخامة عدد المساجين ، في إعتقادي غيّرت جذرياً عالمنا.