"na minha própria casa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في منزلي
• في بيتي
• بمنزلي
• فى منزلى
• في عقر داري

- Não consigo ter paz na minha própria casa!
لقد كنت على هذا الحال طوال الاسبوع .انا لا استطيع ان احصل على السلم والهدوء في منزلي الخاص

Descobri um problema de escutas na minha própria casa.
قد أكتشفت مشكلة نجسس هنا في منزلي الخاص جداً

Não acredito nisto. Sinto-me um prisioneiro na minha própria casa.
لا أستطيع تصديق هذا، أعني، بشعوري مثل السجين وأنا في منزلي

Deixa-me acordar agora na minha própria cama, na minha própria casa.
دعني فقط أستيقظ الآن في سريري الخاص، في بيتي الخاص

Não consigo ler o meu livro ou ter sossego na minha própria casa.
لا استطيع ان اقراء كتابي او ان احصل على السكينه في بيتي

Pensas dar-me um sermão na minha própria casa.
اعتقدت ان بإمكانك أن تلقي علي محاضرة بمنزلي

Ninguém fala assim comigo, na minha própria casa.
لا يجرؤ أحد على أن يحدثنى بهذه الطريقة فى منزلى

Trancado na minha própria paranóia, Prisioneiro na minha própria casa.
و أنا محتجز في خزفي و محبوس في منزلي

Sabes, continuo a pensar, que vou entrar aqui um dia e que não me vou sentir um estranho na minha própria casa.
هل تعلم، لطالما فكرت أنني سوف أئتي الى هنا يوم من الأيام ولن أشعر أنني غريب في منزلي

O que tenho de fazer para não me sentir uma leprosa podre na minha própria casa?
كخنزير عيد ميلاد لعين ما الذي علي فعله حتى لا أشعر بأنني مجذومة قذرة في منزلي ؟

Querias que o deixasse desrespeitar-me na minha própria casa?
ماذا يفترض بي أن أفعل ؟ أتلقى قلة الإحترام في منزلي ؟

- Não fales! Eu defendi o teu valor perante a minha esposa, e bastou virar costas para cagares na minha própria casa.
أنا أدافع عن قيمتك أمام لزوجتي لألتفت وأراك تعبث في منزلي

Não gosto da maneira como estou a ser tratado na minha própria casa.
لا أحب الطريقة التي يعاملونني بها في منزلي

"Quero dormir, caralho!". "Nem descansar posso na minha própria casa!".
اريد ان انام عليكم اللعنة حتى في منزلي لا يمكنني الراحة

Não acredito que tenho de ir a uma festa em honra da minha mãe como convidada na minha própria casa.
لا اصدق انه يجب علي ان احضر حفلا على شرف امي كضيفة في منزلي

Não me sinto bem. Sinto-me como um estranho na minha própria casa.
أنا لا أحسّ أني غريبة اشعر اني في بيتي الخاص.

E não gosto da forma que falas comigo na minha própria casa.
وأنا لاأحب الطريقة التي تحادثني بها في بيتي

Obrigado por me deixares ficar na minha própria casa.
اعتقد انه في حالة سكر شكراً لك ، على السماح لي بالبقاء في بيتي

Durante quatro anos vivi sem me atrever a expressar os meus pensamentos ou sentimentos, até mesmo na minha própria casa.
لمدة أربع سنوات عشت لا أجرؤ على التعبير عن أفكاري أو مشاعري، حتى في بيتي

Tenho passado por esta coisa, na minha própria casa, e tu permitiste!
لقد كنت أمر بهذا الشىء في بيتي وتركتني أفعل

Nunca achei que teria que me esconder na minha própria casa.
لم أتصوّر قط أنني سأضطر للاختباء بمنزلي.

Por favor diga-lhe para não se preocupar, uma vez que sou prisioneira na minha própria casa.
ارجوك اخبرها الا تقلق بما انى حبيسة فى منزلى

E tornei-me um estranho na minha própria casa.
وها غدوت غريبًا في عقر داري.