"na minha vida em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في حياتي

Eu percebo, meu. Sabes, também houve uma altura na minha vida em que nada corria bem. Emprego sem futuro, sem namorada...
أنا أفهم ، صديقي ، هناك أوقات في حياتي ليس هناك ما أفعله أيضا عمل سيء ، لا فتاة

Não houve um só momento importante na minha vida em que não imaginei o que dirias ou farias.
لم تكن هناك لحظة مهمة في حياتي لم أكن أتخيل فيها ماذا سوف تقول أو تفعل

Foi a primeira vez na minha vida em que realmente pensei sobre o facto de que o meu filho me iria ver como um assassino.
تلك كانت المرة الأولى في حياتي التي قمت فيها بالتفكير في حقيقة أن ابني سوف يراني كقاتل.

Houve várias vezes na minha vida em que fui avisado de que uma pessoa com pouco poder foi aconselhada a pedir-me conselhos.
حُذِّرت عدة مرات في حياتي بأن الشخص منخفض الطاقة نُصِحَ بأن يطلب النصيحة مني.

Também comecei a meditar, pela primeira vez, na minha vida em Bali.
بدأت أيضا بالتأمل لأول مرة في حياتي في بالي.

Comi um único Whopper na minha vida, em 1984.
أكلت فيه أكبر ساندويتش في حياتي .. عام 1984

Nunca fiz um acordo na minha vida em que não senti que iria correr mal no último instante.
لم أعقد اي اتفاق في حياتي كان على وشك الانهيار في الساعة الـ11

Foi a primeira vez na minha vida em que fui realmente feliz.
كانت أوّل مرّة في حياتي أكون سعيداً بحقّ

Houve alturas na minha vida em que quis desafiá-la.
هناك الكثبر من اللحظات في حياتي أردتُ أن أواجهها

Uma das coisas, na minha vida, em que sempre fui bom foi a treinar os sócios.
الشئ الوحيد الذي أجيده في حياتي هو تدريب المساعدين ..

É uma das poucas coisas na minha vida em que sou bom.
انه شيء من الأشياء القليلة في حياتي التي اعلم انني جيد فيها.

Estou a pedir-te que me pagues por todas as vezes na minha vida em que me lixaste.
اطلب منك ان تدفع ما تدينه لي لكل مرة في حياتي اخفقت بسببك

Houve um tempo na minha vida em que minha família se passou uma coisa traumática.
كانت هناك فترة في حياتي حيث مرّت أسرتنا بتجربة قاسية جداً .

É só que cheguei a uma altura na minha vida em que...
أنا أمر في فترة في حياتي الآن حيث أكون...

Houve alturas na minha vida em que o terço foi um grande consolo para mim.
أتذكّر الأوقات في حياتي عندما سبحتي... كان سعة معيشة لي.

Foi a primeira vez na minha vida em que me senti... tão poderoso...
كانت تلك هي المرّة الأولى في حياتي التي أشعر فيها... بأنّي قويّ وكأنّي...

Não passa um único dia na minha vida em que não me desiluda a mim mesmo.
لا يمر يوم في حياتي لا أخيّب نفسي فيه

A primeira vez na minha vida em que... não em senti sozinha,
لأول مرة في حياتي أشعر أني ... بأني لست وحيدة

Se já tivesse um homem na minha vida em quem confiasse não sei.
.. أعني . لو كان لدي من قبل رجل في حياتي .

Havia um período na minha vida em que tinha tudo o que queria.
كان وقتاً في حياتي عندما كان لديّ كلّ شيء كنتُ أبحث عنه...