"na nossa família" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعائلتنا
• في عائلتي
• فى عائلتنا
• من عائلتنا
• لعائلتنا
• في عائلتِنا
• على عائلتنا
• في عائلتنا
• في العائلة
• في أسرتنا

Quem foi a primeira descendente de fada na nossa família após 1702?
من كانت الجنية الأنثى الأولى بعائلتنا بعد عام 1702؟

Este antigo alambique está na nossa família há mais de cem anos, rapazes.
إنها موجودة بعائلتنا منذ مئة عام

Este é um brinde raramente feito na nossa família... e agradeço que o recebam com todas as honras.
هذا النوع من النخب قلما ما يشرب في عائلتي وستسروا في تقبلة بكل الشرف

Deverias estar envergonhado. Deixamos-te entrar na nossa família e tu enganaste-nos.
لابد أن تخجل من نفسك لقد أدخلناك فى عائلتنا وأنت خدعتنا

O problema é que ninguém na nossa família tinha tanto dinheiro.
الأمر هو: أنّ لا أحد من عائلتنا يملك نفس النوع من الكِلية

Esta casa está na nossa família há cinco gerações.
هذا المنزل هو ملك لعائلتنا منذ خمسة أجيال

Quase era mal visto na nossa família se nos quiséssemos rir, ou fazer uma brincadeira.
تقريباً لم يكن شيئا جيدا في عائلتِنا إذا ضَحكتَ أو اتسمت بالمرح

Na reunião, os meus irmãos argumentavam que nenhum dos outros rapazes que nós conhecíamos lavava a louça, então, porque é que na nossa família devia ser diferente?
في اللقاء اعترض إخوتي، أن لا أحد من الفتيان الذين نعرفهم يغسل الصحون، لذا لمَ يجب على عائلتنا أن تكون مختلفة؟

Se existe uma força na nossa família, ela corre nas veias das mulheres.
لو كان هناك قوى في عائلتنا, فانها تسري في النساء

Hoje damos as boas-vindas... a três novos membros na nossa família.
اليوم نرحّب بثلاثة أعضاء جُدد بعائلتنا.

Está na nossa família há várias gerações.
إنه بعائلتنا منذ أجيال

Victoria, não te envolves na nossa família... nem neste casamento, desde o David Clarke.
...لم تكونين تستثمرين جهداً فعلاً بعائلتنا (بهذا الزواج... منذ (دايفيد كلارك

Os leões, eles matam o membro mais fraco, mas não na nossa família.
بكبرياء الأسد, يقتلون المولد الأصغر, لكن هذا ليحدث في عائلتي

E na nossa família, nós mantemos a nossa palavra. Boa sorte. Pronto, vamos.
في عائلتي , اننا لا نخلف وعودنا روك اند رول

na nossa família é um bocado difícil de saber.
في عائلتي من الصعب أن تميز

É assim que fazemos as coisas na nossa família. Que pena.
هكذا تسير الامور فى عائلتنا يا للعار

E essa aliança, bem... a pedra está na nossa família há seis gerações.
... و هذا الخاتم و هو موجود فى عائلتنا منذ ستة أجيال

Para recebê-lo oficialmente na nossa família...
ولذا لنرحب به رسميا فى عائلتنا

Mas o verdadeiro sucesso do curso, é a nossa banda porque se um bebé nasce, vamos tocar, assim todos são a nossa família, e não se criam problemas na nossa família.
ولكن بالطبع النجاح الحقيقي هو جمعنا لأنه إذا ولد طفل ، سوف نمرح، لذا كل شخص هو من عائلتنا وأنتم لا تصنعوا المشاكل مع عائلتكم.

Esta terra tem estado na nossa família durante 150 anos.
هذه الأرض كانت ملكاً لعائلتنا طوال 150 عام

Assim, à três anos atrás, aconteceu uma coisa realmente má na nossa família.
قبل ثلاثة سنوات كَانَ لدينا شيء سيئ جداً يَحْدثُ في عائلتِنا

Eu acho que a empresa é corrupta e só pode ter uma influência corrupta na nossa família.
أعتقد بأن الشركة فاسدةً ويمكنها أن تؤثر على عائلتنا بشكل فاسداً فحسب

Todos na nossa família morrem quando estão de boa saúde.
كل فرد في عائلتنا مات وهو في صحة جيدة

Era o fim de todas as discussões na nossa família.
كانت لها الكلمة النهائية في أي جدلٍ في العائلة.

Tu realmente nunca consideraste... porquê é que as mulheres na nossa família são... podemos dizer, antipáticas?
أبجدية لم تفكري أبدا في لماذا كل النساء في أسرتنا هي دعينا نقول، مكروهات؟