"na nossa mesa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على طاولتنا
• على مائدتك
• في طاولتنا

Passou tanto tempo na nossa mesa que devia dividir a conta comigo.
لقد امضى الكثير من الوقت على طاولتنا كان يجب ان يقاسمني الفاتورة

Não seria estranho se se sentassem na nossa mesa e estivesses aí debaixo?
كم هو محرج سيكون اذا جلسوا على طاولتنا و انتِ كنتِ تحتها؟

Não, não. Não podemos ter nada disto na nossa mesa.
أوه, لا, لا, لا, لايمكننا أن نحصل على أي شيء من هذا على طاولتنا

Há um novo restaurante Canadiano. Arranjam o peixe na nossa mesa.
هناك مطعم كندي حديث ينظفون السمك على مائدتك

Ele esteve na nossa mesa durante uma hora, não foi?
لقد كان جالسا في طاولتنا قرابة الساعة أو شيء ما صحيح يا ديك؟

Não percebo porque estás sentado na nossa mesa.
أنا لا أفهم لماذا تجلس على طاولتنا ؟

Sim, está na nossa mesa.
نعم، إنها تجلس على طاولتنا هيّا بنا

Ouçam, há espaço na nossa mesa.
اسمعا، ثمّة مكانين شاغرين على طاولتنا

E já agora, não penses que a tua "prima" Tina se vai sentar na nossa mesa.
وبالمناسبة، لا تفكر للحظة أن "قريبتك" ( (تينا.. سوف تجلس على طاولتنا ..

Temos muito lugar na nossa mesa, não é, Matthew?
يوجد الكثير من الأماكن على طاولتنا أليس كذلك يا (ماثيو) ؟

Venha. Tem muito espaço na nossa mesa.
-هيّا، هناك متّسعٌ على طاولتنا

Eu estava com a minha amiga Roz e ele estava com o amigo dele, o Peter, e eles pediram bebidas, sentaram-se na nossa mesa connosco e só falámos, falámos, falámos.
وكان مع صديقه (بيتر) وكانو يطلبون شراب ومن ثم جلس على طاولتنا و قد تحدثنا فحسب و تحدثنا و تحدثنا

E, quando temos... o Robin Hood morto estendido na nossa mesa, temos os melhores dias das nossas vidas!
وعندما عندنا... يوضع (روبن هود) ميتا على طاولتنا نقضي أفضل الأيام من حياتنا!

Estou só a pôr comida na nossa mesa, irmão.
فقط أضع الطعام على مائدتك

- Achámos que animaria as coisas ter o Lorde Tenente na nossa mesa.
منصب شرفي ؟ ظننا بأن وجود ملازم لورد في طاولتنا قد يسهم في تشجيع الأمور قليلاً

Guardei-te um lugar na nossa mesa.
لقد ابقيتُ لكَ مكاناً في طاولتنا