"na nuvem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الغيمة
• في سحابة
• السحابية
• في السحابة
• سحابية
• على السحابة

E o guarda-chuva está na nuvem por cima do boneco de neve.
والمظلة في الغيمة فوق الرجل الثلجي

Só por aprender esta palavra, "a nuvem", o meu grupo de investigação sofreu uma grande transformação. Os estudantes vêm ter comigo e dizem: "Uri, estou na nuvem" e eu respondo: "Ótimo! devem estar a sentir-se péssimos!"
الآن بمجرد معرفة هذه الكلمة ، الغيمة ، أحدث ذلك تغييراً في مجموعتي البحثية ، لأن الطلاب بدأوا يأتون إليّ ويقولون ، " أوري ، أنا في الغيمة ، " فأرد عليهم ، " عظيم ، لابد أنك تشعر بالتعاسة . "

Todos eles precisavam de ser guardados num local seguro na nuvem.
كانت جميعها بحاجة إلى أن تحفظ في مكان مضمون وآمن في سحابة حوسبية.

Tirem uma fotografia aos cartões de crédito, à carta de condução, ao passaporte, enviem-nas para o e-mail e ficam na nuvem.
قم بإلتقاط صورة بهاتفك الجوال لبطاقات الائتمان ورخصة القيادة وجواز سفرك وأرسلها لبريدك الإلكتروني في الحوسبة السحابية

Não. Parece que também não acreditava em guardar fotos na nuvem.
من الواضح أن هذا المترصد لم يؤمن بتخزين الصور في السحابة

Penso que a resposta é óbvia: É a nuvem, informática na nuvem.
والإجابة واضحة: إنها سحابة، حوسبة سحابية.

Nada que precises preocupar-te. Concentra-te na nuvem.
لاشيء لتقلق لأمره انت ركز فقط على السحابة

- Detectámos actividade na nuvem.
نحن نتلقى نشاطاً في الغيمة

Se "A" é a pergunta, "B" é a resposta. (Risos) — mantenhamo-nos criativos na nuvem e continuemos — As experiências não resultam, não resultam, as experiências não resultam, não resultam, até que chegamos a um lugar ligado a emoções negativas em que parece que os nossos pressupostos básicos deixaram de fazer sentido, como se alguém puxasse o tapete debaixo dos nossos pés.
اذا كان A هو السؤال ، و B هي الإجابة ، ابق مبدعاً في الغيمة ، واستمر في ذلك ، التجربة لا تعمل ، التجربة لا تعمل ، التجربة لا تعمل ، التجربة لا تعمل ، إلى أن تصل إلى مكان مرتبط بمشاعر سلبية حيث يصبح وكأن افتراضاتك الأساسية لم تعد منطقية ، وكأن أحداً قد سحب البساط من تحت قدميك .

[Nuvem] Podemos perder-nos na nuvem durante um dia, uma semana, um mês, um ano, uma carreira inteira. Mas, às vezes, se tivermos sorte e tivermos apoio suficiente, ao observar os materiais que temos à mão ou a meditar talvez sobre a forma da nuvem, conseguimos ver uma nova resposta: "C", e decidimos ir atrás dela.
والآن تستطيع أن تتوه في الغيمة ليوم ، لأسبوع ، لشهر ، لسنة ، طوال فترة عملك ، لكن أحياناً ، ولو كنت محظوظاً بما يكفي وتوفر لديك الدعم الكافي ، تستطيع بالمواد المتوفرة في يديك ، أو ربما بالتأمل في شكل الغيمة ، رؤية إجابة جديدة ، C ، وتقرر أن تسعى ورائها .

Quando o fluxo de partículas de luz proveniente do laser atinge os átomos seleccionados na nuvem de gás, os átomos abrandam e, por conseguinte, arrefecem.
عندما يضرب سيل جيسمات ضوء الليزر الذرات المختارة في سحابة الغاز، تنخفض سرعة الذرات وبالتالي تُصبح باردة.

Podemos voltar à primeira parte, quando tu estás na nuvem, ou a nuvem está em ti?
يمكن أن نعود إلى جزء الاول حول كيفية انت في سحابة أو هو سحابة فيك؟

A informação está trancada num ficheiro cifrado na nuvem, que só ela sabe.
و هي مخفية في سحابة ما في ملف مشفر لا يعرفه أحد سواها

na nuvem da Alucinolândia não existem regras.
هنا في أرض كوكو السحابية لا توجد أية قوانين

Com todas as selfies e ficheiros inúteis que não querem apagar, na nuvem,
مع كل هذه الملفات قليلة الأهمية التي يرفض الناس حذفها من الخدمات السحابية

Cem anos mais tarde, em Kalaupapa, temos a tecnologia para sequenciar a bactéria da lepra em tempo real, usando sequenciadores móveis, acesso remoto à Internet e a computação na nuvem.
بعد 100 سنة في كالوبابا، أصبحنا نملك التقنية اللازمة لتحديد تسلسل بكتيريا الجذام في الوقت الحقيقي، باستخدام محددات تسلسل جينوم محمولة، والولوج عن بعد إلى شبكة الإنترنت والحوسبة السحابية.

E se, em vez de executarmos na nuvem os algoritmos que interpretam os dados os executássemos nos pequenos circuitos integrados incorporados nos adesivos?
ماذا لو كان بإمكاننا، بدلاً من أن نجعل تلك الخوارزميات التي تقوم بتفسير البيانات تعمل في السحابة الحاسوبية ماذا لو جعلناها تعمل على هذه الدارات المدمجة الصغيرة المضمّنة في تلك اللصاقات؟

As minhas mamas estão na nuvem, malta.
ثديي موجود في السحابة ،يا جماعة

Estamos a desenvolver um sistema baseado na nuvem e em aplicativos móveis que interligam os trabalhadores de saúde, os médicos as equipas de saúde pública — toda a gente — e lhes permite carregar dados, realizar análises, partilhar ideias e coordenar uma resposta e um plano de ação em tempo real.
ولذا فإننا بصدد تطوير نظام قائم على شبكة سحابية وتطبيقات الهواتف كي يربط العاملين في المجال الصحي، الأطباء، والطواقم الطبية...والجميع. ويتيح لهم رفع المعلومات، وإجراء التحاليل، ومشاركة الرؤى وتنسيق استجابة وخطة عمل في وقت متزامن.

A foto das mamas está na nuvem agora.
صورة الثدي تلك أنها على السحابة الرقمية الأن