"na oferta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في العرض
• من العرض

Os representantes dos clientes repensaram na oferta?
ممثلي العملاء أعادو التفكير في العرض ؟

Então, estás interessada na oferta?
إذًا هل أنتي مهتمة في العرض ؟

Ou se algo na oferta que não está claro?
أو شيء في العرض كان غير واضح؟

De facto, há 3 anos os principais analistas começaram a ver uns picos, não na oferta, mas na procura de petróleo.
في الواقع , منذ ثلاث سنوات كان المحللين السائدين يبدأون بملاحظة الذروة النفطية ليس من العرض,بل من الطلب.

Mas, em suma, não pode ser a situação onde começamos a atribuir políticas aos mercados emergentes sem os próprios países desenvolvidos também a dar um golpe no que estão a fazer, tanto na oferta como na procura, nos mercados desenvolvidos.
ولكن في جوهرها، لا يمكن أن تكون وضعية نبدأ فيها في نسب السياسات إلى الأسواق الناشئة دون تدخّل الدول المتقدمة في حد ذاتها وكذلك إلقاء نظرة على ما يقومون به على مستوى كل من العرض والطلب في الأسواق المتطورة.