"na outra noite" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تلك الليلة
• الليلة الماضية
• ليلة أخرى
• الليلة السابقة
• بتلك الليلة
• تلك الليله
• الليل الآخر
• الليلة الفائتة
• الليله الماضيه
• الليله السابقه
• بالليلة الماضية
• ذات ليلة
• الليالي الماضية
• اليلة الماضية
• الليلة الأخرى

Pois se eu tivesse balas na outra noite, teria matado um polícia...
لو اني تمكن من اولئك القذرين تلك الليلة لكنت قتلت شرطياً

Estava aqui na outra noite, quando expulsaram aquele tipo.
كنت موجودا تلك الليلة عندما طُرِد ذلك الشخص

Mas na outra noite o esquema dele foi interrompido.
لكن في تلك الليلة تمت مقاطعة حيلته الصغيرة

Estive a pensar na outra noite, quando disse que um bom partido não fica muito tempo sozinho.
كنت أفكر فيما حدث الليلة الماضية. عندما قلت المرأة الجيدة لا تبقى عازبة لوقت طويل

Se calhar estou um pouco enganado, mas achei que nos tínhamos dado bem na outra noite, não?
ربما أنا قاعدة قبالة قليلا هنا , ولكنني اعتقدت أننا ببراعة ليلة أخرى , لا؟

Desde que disse aquilo na outra noite, tenho sentido muita...
بعدما تكلمت بكلام سيئ تلك الليلة .. فقد شعرت

na outra noite matou alguém. Era uma boa rapariga, porquê?
تلك الليلة قتلت شخصاً ما كانت فتاة لطيفة، لماذا؟

E na outra noite ouviste aquele homem a gritar contigo.
وفي تلك الليلة ، سمعت ذلك الرجل يصرخ فيك

Desculpe tê-lo chamado de saco de vento arrogante na outra noite.
آسفة لأنني قلت عنك أنك متغطرس وثرثار في تلك الليلة

Mas na outra noite, tinha acabado com a minha namorada, o meu filho estava a dar problemas, a minha ex-mulher tinha fugido, o Paul tinha fugido...
لكن في تلك الليلة كنت قد انفصلتُ مع حبيبتي ابني كان يتصرف بغرابة طليقتي لم تعد في المدينة أنتَ لم تعد في المدينة

Aparentemente, disse-me enquanto estávamos a dar uma queca na outra noite.
يبدو أنّها أخبرتْني بذلك أثناء قيامنا بعلاقة غرامية تلك الليلة.

na outra noite desmaiaste. Cancelaste uma semana de trabalho.
تلك الليلة أغمي عليك والغيت المواعيد لاسبوع كامل

Naquela história que me contaste na outra noite, a sério.
بشأن تلك القصّة التي اخبرتيني بها تلك الليلة بصراحة

Nada, apenas achei que os teus amigos talvez gostassem de ver esta fotografia que tirei com o meu telemóvel na outra noite.
لا شيء في الواقع، فقط ظننت أن أصدقاءك هناك ربما يهتمون لرؤية هذه الصورة التي التقطتها بهاتفي الخلوي الليلة الماضية

Eu fiquei "confusa"... por alguns filmes antigos que vi na outra noite.
لقد تملكتنى الحيرة من جراء مشاهدة بعض الأفلام القديمة الليلة الماضية

Olha, diverti-me imenso contigo na outra noite.
حسناً , أريدك أن تخرجي معي ليلة أخرى حتى نقضي اوقات ممتعة

Apesar do que disseste dos sons que ouvi no teu quarto, na outra noite, sei que estás afetada.
بالرغم من قولكي حول الاصوات التي سمعتها الآتية من غرفة نومكي الليلة السابقة أعلم انّكي متضايقة

Vá lá, querida. na outra noite, dei-te ideias e senti a criatividade voltar.
عزيزتي العمل بتلك الليلة على تلك الإقتراحات

Quando nos vistes na outra noite, estávamos a ensaiar.
عندما شاهدتينا فى تلك الليله, كنا نتدرب.

na outra noite, não parecia tão preocupada com o dinheiro.
حَسناً، أنت لَمْ تَبْدُ أيضاً قلق بشأن المالِ الليل الآخر.

Disse que sabia onde meu noivo estava na outra noite.
لقد قلتي بأنك تعلمين أين كان خطيبي الليلة الفائتة

Levou o Coronel Campbell de Fort Worth na outra noite.
حلقت مع العقيدَ كامبيل خارج فورت ويرث، الليله الماضيه.

Escuta, sabes que me sinto horrivel sobre o meu comportamento na outra noite, certo?
مهلاً إسمعي أنا أشعر بسوء تماماً بسبب تصرفي الليله السابقه أليس كذلك ؟

Por acaso não encontraste os óculos do Alec na outra noite, pois não?
أنت لم تجد نظارات آليك بالليلة الماضية, أليس كذلك؟

Meus amigos, vi-o na outra noite e ele dança.
رأيته أنا وأصدقائي ذات ليلة ولقد كان يرقص.

Estava a resultar bem na outra noite.
لقد كان يجدي بشكل جيد في الليالي الماضية

Depois de saírem, na outra noite, as meninas disseram que fui brusca.
أنتم تعلمون بعد أن غادرتم اليلة الماضية بعض فتياتي قالوا إني كُنْتُ قاسية عليّكِم

Pois. Tive esse problema com uma gaja na outra noite.
نعم، تعاملت مع هذه المشكلة عندما فحصت الليلة الأخرى