"na parede do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في جدار
• على جدار
• على حائط
• على الجدار

Mas não há balas da caçadeira na parede do elevador onde estava a vítima.
ولكن لا توجد بندقية الكريات في جدار المصعد

Nota particular para a "Anisakis", que é um verme que se aloja na parede do intestino, e requer, muitas vezes, cirurgia para o retirar, mas, sim, o sushi parece-me bem.
المتشاخسه, على سبيل المثال هي دودة يمكن أن تحفر في جدار الأمعاء عادة تتطلب جراحة

O que sabe sobre a arte na parede do meu escritório?
ما الذي تعرفه عن الفن المكتوب على جدار مكتبي ؟

Ele disse uma coisa que eu afixei na parede do meu estúdio.
قال شيئاً قمت بوضعه على جدار الأستوديو الخاص بي

Então, o nariz do general Stubblebine embateu com força na parede do escritório.
ثم ضرب الجنرال ستابلباين أنفه بشدة على حائط..

Vou pôr o nome e a foto deles na parede do ginásio.
حتى أني سأضع أسماءهم وصورهم على حائط الصالة

Contínua na parede do fundo, e interrompida na parede frontal.
متواصل على الجدار الخلفىّ، متقطّع على الجدار الأمامىّ.

Há outro desenhos na parede do fundo, mas tanto quanto sei, não passam disso.
توجد رسومات أخرى على الجدار البعيد لكنْ حسبما رأيت فهي مجرّد رسومات

Diz isso ao buraco em forma de vaca na parede do meu quarto.
قل ذلك للحفرة التي في جدار غرفتي على شكل بقرة

O leiomioma está na parede do seu intestino.
الورم موجود في جدار أمعاءك

- Fiz um buraco na parede do incinerador de exaustão.
في جدار محرقة العادم.

Eu tinha fotos delas na parede do meu estúdio. Todo os dias olhava para elas e tentava percebê-las.
لدي صور معلقة لهذه الأشياء على جدار الستوديو الخاص بي، و كل يوم أقف أمامهم في محاولة لمعرفة سر هذه الأشياء

Inicialmente, as estratégias não estavam num baralho de cartas, eram apenas uma lista, uma lista na parede do estúdio de gravação.
الاستراتيجية في الواقع ليست مجموعة من البطاقات أصلًا ، كانت مجرد قائمة ، جمل على جدار استوديو التسجيل .

Havia um poster gigante de um "alligator" na parede do meu quarto.
كان لدي ملصق ضخم معلق لتمساح على جدار غرفة نومي.

Encontrei a sua fada princesa na parede do meu quarto. Conseguiu vê-la?
لقد وجدت اميرتك الخيالية على حائط غرفتي يمكنك ان تخرجها

Acho que vão ficar queridos na parede do quarto do bebé, e combinam com qualquer cor que pintarem a parede.
وأعتقد أنها ستكون رائعة على حائط غرفة الطفل وسيتماشى مع أيا كان اللون الذي ستختاروه

Vou falar um pouco sobre isto. Olhem para esta fotografia — sou italiano e, em Itália, todos o rapazes têm esta imagem na parede do quarto. Mas estou a mostrar-vos isto porque aconteceu uma coisa muito interessante nas corridas de Fórmula 1, nas últimas décadas.
الآن اذا اخذت هذه الصورة -- أنا من أصول أيطالية وكل طفل في أيطاليا يكبر و هذه الصورة على حائط غرفة نومه لكن السبب الذي جعلني أريكم هذا هو أنه شيء مثير للاهتمام حدث في سباقات الفورملا 1 قبل عدة عقود

Há uma câmara na parede do lado de fora.
هناك كاميرا على الجدار من الخارج بالتحديد

Disparamos um pulso de laser na parede, do fim do corredor.
نطلق نبضة ليزر على الجدار في نهاية الرواق.

Sabias que eu a amava mais, pois disse-te algumas vezes e escrevi na parede do teu quarto!
كنت تعرفين أنني أحبه أكثر، لأنني أخبرتك في كثير من الأحيان! وأيضا كتبت ذلك في غرفتكِ على الجدار