"na pele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الجلد
• على الجلد
• على جلد
• على جلده
• جلدية
• في جلد
• على البشرة
• على جسده
• على جلدي
• في جلدك
• بالجلد
• يُلامس
• علي الجلد
• علي جلده
• في جلدهم

Em Ifakara, identificamos o que existe na pele, no corpo, no suor ou na respiração que atrai os mosquitos.
ما قمنا بفعله في إيفاكارا هو تحديد ما الذي يقوم بجذب البعوض في الجلد والجسم والعرق والنفس.

Os micróbios na pele podem ajudar a melhorar o vosso sistema imunitário.
المايكروبات التي في الجلد تحسن نظام المناعة الذي لديكم.

Colocamos vacinas secas nas projeções do Nanopatch e aplicamo-lo na pele.
نقوم بتجفيف اللقاحات ونسقطها على النانوباتش ونضعها على الجلد.

Creio que o malathion foi pulverizado na pele do porco.
أجل وأعتقد أن ذلك السم نثر على جلد الخنزير

- Tenho esperança que isto reaja aos vestígios de ferro que possam ter ficado na pele dele.
آمل أن المادة تتفاعل مع أثر الحديد الذي ربما بقي على جلده

Ela tem umas lesões na pele. Parece que não há predisposição genética.
اتضح أن لديها تشوهات جلدية أظن لم يكن هناك ميلاً وراثياً

Mas pode dizer-se que a agulha está a reter as nossas respostas imunitárias; falha o local imunitário ideal na pele.
ولكن يمكن الجدال بأن الأبرة تبطيء سرعة جاوب المناعة، والتي يوقف المناعة من العمل في مكان دخول الأبرة في الجلد.

Incorporamos este material na pele sintética que liga o meu membro biónico ao meu corpo biológico.
دمجنا هذه المواد في الجلد الاصطناعي الذي يصل الطرف الصناعي بالجسد البيولوجي

A testosterona é outra hormona que aumenta a produção oleosa na pele.
التستوستيرون هو هرمون آخر يزيد إنتاج الزيوت في الجلد.

A resposta é que a tatuagem implica introduzir os pigmentos na pele mais profundamente do que a camada exterior que é renovada.
الجواب البسيط هو أن عملية الوشم تتضمن إدخال الحبر في الجلد لدرجة أعمق من الطبقة الخارجية التي تتقشر.

As máquinas de tatuagem que são usadas hoje inserem na pele pequenas agulhas cheias de tinta, a uma frequência de 50 a 3000 vezes por minuto.
آلات الوشم المستخدمة اليوم تدخل إبراً دقيقة محملة بالصبغة في الجلد بمعدل 50 إلى 3000 مرة بالدقيقة.

Mas como as células dérmicas são relativamente estáveis, grande parte da tinta mantém-se na pele durante toda a vida duma pessoa.
لكن بما أن الخلايا الجلدية مستقرة نسبياً فمعظم الحبر سيبقى عميقاً في الجلد طيلة عمر الشخص.

Para descrever esta ideia, temos de fazer uma viagem através da pele, começando por uma dessas projeções aplicando o Nanopatch na pele.
ولشرح تلك الفكرة، نحتاج لأخذ جولة خلال الجلد، وبداية مع احدى تلك المسقطات وبتطبيق النانوباتش على الجلد.

Quando nos coçamos, a ação das unhas na pele provoca um sinal de dor de baixo nível que suplanta a sensação da comichão.
حين نهرش، تولد حركة أظافرنا على الجلد إشارة ألم منخفضة تتغلب على الشعور بالحكة.

É um fósforo raro encontrado na pele de sapos africanos.
إنه فسفور نادر، يوجد عادة على جلد الضفادع الأفريقية.

Eu testei-o porque senti o cheiro na pele dele.
أنا اختبرته لأنه كان بامكاني شم رائحته على جلده

Os rasgões na pele do universo, não sabes como aparecem?
الشق في جلدية الكوكب ألا تعرف من أين تأتي

Os investigadores descobriram que os sinais de comichão na pele deles se transmitem através duma subclasse dos nervos associados com a dor.
اكتشف الباحثون أن إشارات الحكة في جلد الفئران تنتقل عبر نوع فرعي من الأعصاب المرتبطة بالألم.

Lacerações na pele indicam que levou uma surra de punhos antes de ser estrangulado.
الخدوش على البشرة تشير الى تلقيه ضربا بواسطة براجم اليد قبل خنقه

Devíamos lavá-lo. Pode ainda ter veneno na pele.
يجب أن نغسله قد يكون السم لايزال على جسده

Eu ia só besuntá-la na pele e esperar que fosse absorvida.
لأني فقط أريد أن ألطخه على جلدي وأتمنى أن يمتصه

O tipo e quantidade de melanina que temos na pele determina se vamos estar mais ou menos protegidos do sol.
يُحدد نوع وكمية الميلانين في جلدك فيما إذا كنت أكثر أم أقل وقايةً من الشمس.

O que aconteceria se pusesses um pouco desse tal Tuf-Skin na pele dura?
ما الذي يحدث إذا وضعت بعضاً من تلك المواد الخاصة بالجلد على جلد قاس ؟

Deixar de fazer tudo isso e criar um espaço protegido, onde tudo o que fazem é deitar o corpo na cama e deixar a pele tocar na pele do companheiro.
توقَّف عن الانشغال بكل تلك الأمور، وقُم بخَلق مساحةٍ آمنة بحيث يكون كل ما عليك فعله هو أن تستلقي في فراشك وتدَع جسدَك يُلامس جسد شريكك.

É muito útil na identificação de microtrauma na pele.
أنها مفيدة في تحديد الرضح المجهري علي الجلد.

Ele tem um corte na testa e hematomas na pele.
. لديه جرح سيء في جبهته . وكدمات علي جلده

Eles devem usar alguma quimica na pele Como muitas criaturas do fundo do mar Naqui na Terra.
ربما يستخدمون مواد كيميائية في جلدهم لتوليد ضوئهم الخاص كما تفعل العديد من مخلوقات المحيطات العميقة هنا