"na pista de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على حلبة
• على ساحة
• في ساحة
• على ساحةِ
• في صالة
• في حلبة
• في مضمار
• في ميدان

Há uma foto dele na pista de atletismo. Ele era veloz?
هناك صورة لبينيت على حلبة السباق هل كان سريعا؟

Estou velho demais para fazer papel de palhaço na pista de dança.
أنا عجوز لدرجة ألا أستغفل نفسي على حلبة الرقص.

Quase dizimaste uma dúzia de miúdos na pista de dança.
لقد هزمت دستة من الأولاد من على ساحة الرقص.

Ainda és o maior na pista de dança e ficas idiota ao pé de mim.
مع السلامة ما زلت أروع رجل على ساحة الرقص وبعد ذلك تتحوّل إلى مهوس

Certo, estava prestes a humilhar-me na pista de dança.
أوه,صحيح,كنت سأحرج نفسي في الرقص في ساحة الرقص

Sugiro que finjamos uma discussão na pista de dança isso dar-te-á tempo suficiente para desaparecer.
أعتقد أنه من الأفضل أن نختلق حجة غياب في ساحة الرقص حتى تتمكني من الذهاب في الوقت المحدد

Podemos ter estado na pista de dança dez minutos ou duas horas.
نحن كَانَ يمكنُ أَنْ نَكُونَ على ساحةِ الرقص ل1 0 دقائقِ أَو ساعتان.

É em camadas, tem flores, está num salão de baile. Se hoje as coisas tivessem corrido como o planeado, neste momento, estaria a rodopiar na pista de dança com o meu marido.
مقسمة في صالة رقص تخطط لأشياء ثم تفشل بيوم وليلة

Quando estás na pista de dança, não queres restrições.
عندما تكون في حلبة الرقص، لا تريد أية قيود

Tenho que ir fazer uma aparição na pista de dança...
لابد أنه القدر يجب أن أذهب وأظهر على حلبة الرقص

Os teus músculos dão comigo em doido na pista de dança, tu consegues ver o teu charme de caveira dá-me calores uns amassos e o meu tesouro irás ver.
جلدك ,يصيبنى بالجنون على حلبة الرقص يمكنك أن ترى جمال جمجمتك يعطيني الدفأ

A não ser que estejam estafadas como eu por andar num búfalo na feira, deviam estar na pista de dança.
ما لم تكونوا تعرضتم لحادث مقلي من ركوب الجاموس هناك في حديقة المدينة، يجدر بكن أن تكن هناك على حلبة الرقص.

E tu pensas que eu devia continuar com a minha estupidez na pista de dança.
المكان الوحيد الذي يمكن أن أسيطر فيه على غبائي عن النساء على ساحة الرقص

A próxima etapa na pista de dança vamos dar as boas vindas aos nossos pares profissionais mistos de danças swing.
التالي على ساحة الرقص دعونا نرحب بمحترفينا الراقصون

- Não podes estar nervosa na pista de dança.
لا يمكن أن تكوني عصبية على ساحة الرقص

Plantei uma no colégio, outra na pista de skate e duas no campo de futebol feminino.
زرعت له واحده في المدرسه الثانويه و واحده في ساحة التزلج و اثنتان بجانب فتيات ساحة كرة القدم شئٌ رائع حقاً

Por favor juntem-se à noiva e noivo na pista de dança.
رجاءً انضمّوا لعروسنا وعريسنا في ساحة الرقص

Achei que foi de muita sorte o Roman me ter encontrado na pista de gelo e estendido um convite.
لقد جعلتها فرصة عندما اوقعني رومان في ساحة التزلج ودعاني هنا

Deixa sempre a sua mulher na pista de dança?
تَتْركُ كَ دائماً الزوجة على ساحةِ الرقص؟

- Eu estava com o Kevin Lewiston na pista de dança.
- أنا كُنْتُ مَع كيفين لويستون على ساحةِ الرقص.

O Sheldon e a Penny estavam atrás de nós na pista de bowling.
اسرع فان شيلدون وبيني كانا قريبين جدا منا في صالة البولينح

Não pode ser mais difícil do que aquele trabalho que costumava ter na pista de bowling.
اعني بأنه لن يكون أصعب من ذلك العمل التي كانت لدي في صالة البولينغ

Hoje é noite de dança na pista de Patinagem Moonlight, em Glendale.
إسمعوا, إنها ليلة رقص الديسكو في حلبة تزلج ضوء القمر في مدينة غليندال

Mais tempo para descansar ao ar livre na pista de corridas.
وقت أكثر للاسترخاء في الهواء الطلق في مضمار السباق.

Sei que ele se preocupa em perder o emprego, mas na pista de corrida ele falou sobre abrir a loja esportiva.
لا , أنا أعرف أنه قلق بسبب فقدان عمله لكن كنا في ميدان السباق وتحدث عن أنه يريد افتتاح محل الأدوات الرياضية