"na prática" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عمليا
• في الممارسة العملية
• تقنيا
• من الناحية العملية
• عملياً
• عمليًا

Embora, na prática, seja realmente difícil eliminar o capitalismo de compadrio, pelo menos intelectualmente, é um problema fácil.
ولكن في حين أن التخلص من رأسمالية المحسوبية عمليا صعب للغاية، على الأقل فكرياً، ستكون مشكلة سهلة.

Vejamos como é que ele funciona na prática.
لذلك لنلق نظرة على كيفية حدوث ذلك عمليا.

Mas na prática, como você faz isso?
لكن في الممارسة العملية , كيف تفعلوا ذلك ؟

na prática, em vez disso, criou muito mais burocracia eletrónica e os médicos reclamam que agora têm menos tempo em vez de mais, para ver os pacientes individualmente.
لكنها أدّت في الممارسة العملية إلى معاملات إلكترونية أكثر وأصبح الأطباء يشتكون أنه أصبح لديهم وقتٌ أقل، بدلًا من أن يكون أكثر، لمقابلة المرضى.

na prática, preciso do plutónio que está no interior.
.. تقنيا , احتاج الي البلوتونيوم الداخلي

na prática, a geografia significa que os países próximos do conflito recebem a esmagadora maioria dos refugiados mundiais.
ولكن من الناحية العملية ،الجغرافيا تعني بأن الدول القريبة من الصراع تأخذ الأغلبية الساحقة من اللاجئين في العالم.

(Risos) Em teoria, e esperávamos que na prática, era uma revista elegante online sobre sexo e cultura.
نظرياً كان الموقع .. وربما عملياً على ما اظن عبارة عن مجلة الكترونية ذكية تتحدث عن الجنس والثقافة

Vou dar um exemplo de delegação, na prática.
لذا دعني أعطيكم مثالا عمليًا عن التوفيض، حسنًا.

Não me subestime na prática ou moralmente.
من فضلك لا تقلل من تقديري عمليا أو أدبيا فلست الرجل الذي يسمح له بهذا

Vamos ver um caso que nos faça pensar na prática.
دعونا ننظر في قضية أن يحصل لنا لبدء التفكير عمليا.

Bem, teoricamente... podem ser utilizadas para manipular estados da matéria, transferência de energia dimensional, mas... na prática, é uma tecnologia que está anos-luz à minha frente.
حسنا، نظريا يمكن استعمالهم للتلاعب بحالات المادة يقومون بنقل طاقة الأبعاد لكن عمليا

Penso que na prática, isso faz de mim um sobrinho-neto.
أظن أن هذا تقنيا يجعلني وريث شرعي

na prática, não podes esconder-te na tua própria casa.
تقنيا, لايمكنكِ التسلل ألى بيتكِ

na prática, as chaves já não estão na minha posse.
من الناحية العملية لم تعد المفاتيح في حوزتي.

Na Global Witness, quisemos descobrir como é que isto se apresentaria na prática.
الآن، في جلوبال ويتنس، أردنا أن نرى كيف ييدو ذلك حقاً من الناحية العملية ،

Mas, na prática, temos de delegar esse poder num representante que pode exercer esse poder em nosso nome.
لكن عملياً فنحن نقوم بتفويض السلطة للنائب والذي يقوم بممارستها من أجلنا.

Em termos morais, a diferença é pouca, na prática, é imensa.
أخلاقياً لا يوجد اختلاف كبير لكن عملياً كبير

na prática, não há nenhum apoio disponível.
لا يوجد عمليًا أي شبكات ضمان اجتماعي متاحة.

na prática, trata-se de um localizador indetectável.
أساسًا هو جهاز تنصت غير قابل للكشف عمليًا.