"na prateleira de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على الرف
• في الرف
• بالرف
• بالرّف
• على رف

Mas acho que podes encontrar uma num quiosque, na prateleira de cima.
أظن أنك من الممكن أن تعثري على أكثر من واحدة عند وكيل الأخبار، على الرف العلوي. أتريد بعض الفول؟

Desta vez, ia buscar uma caixa na prateleira de cima quando um "trabalhador do escritório", que deve permanecer anónimo, deu um pontapé na escada e gritou...
هذه المرة بالتحديد, لقد كنت أصل لصندوق المخزون على الرف العلوي عندها واحد من عمال المكتب, الذي سوف يظل بلا أسم

Compreendo, mas porque é que eles estão na prateleira de cima, longo do alcance de qualquer criança?
أنا أستخدمها في علاجي أفهم ذلك، لكن لماذا على الرف العلوي بحيث لا يستطيع أي طفل بلوغها؟

Há fita na casa de banho, na prateleira de cima.
نعم, هنالك شريط في دورة المياة في الرف العلوي

Estão na prateleira de cima, no armário.
أنهم في الرف الأعلى من الخزانة لقد تذكرت الأن.

O antídoto está no armário na prateleira de baixo à direita.
الدواء في الدولابِ، بالرف الايمن من الاسفل.

Está na prateleira de cima, nos "A" de "Anti-Psicóticos."
إنّها بالرّف العلوي، عند "مضادات الذهان."

A qualidade do material sugere que foi feita por encomenda, não uma coisa que se encontre na prateleira de uma loja de máscaras.
جودة المادة تقترح أنها طراز مفصل ليس شيئاَ تجده على رف متجر أزياء

Claro, na prateleira de cima, mas quando chegas ao fundo encontras muito Dan Brown.
‏ بالتأكيد، على الرف العلوي. بمجرد نزولكِ للسفلي

Isto estava na prateleira de cima.
تلك الأشياء كانت على الرف العلوي وحتى إذا تركت القفص مفتوحاً

Ajudas-me a pôr estas latas na prateleira de cima?
هل تمانع مساعدتي بوضع هذه العلب على الرف العلوي، من فضلك؟

Pus a mala na prateleira de cima do roupeiro e fechei a porta.
وضعت حقيبتي على الرف الأعلى من الخزانة وأغلقت الباب

Podem ver 50, 100, 200 coisas na prateleira de uma loja quando passam por ela, mas eu tenho de trabalhar nessa área, para assegurar que ganha a vossa atenção primeiro.
ربما سترى 50 او 100 او 200 منتج على الرف وانت تسير بقربه ولكن علي ان اعمل انا ضمن هذا النطاق لكي احرص على ان تلمح المنتج الخاص بي اولاً

Atrás das caixas, na prateleira de cima, na garagem.
آه.. خلف الصناديق فوق على الرف

Oh, outra coisa. Há algum dinheiro na prateleira de cima do armazém.
وشيء آخر هناك مبلغ في الرف العلوي للمخزن

Os rebuçados FireBall estão na prateleira de baixo ao fundo do corredor seis e os Good Plentys estão a meio do mesmo corredor, mas à direita.
اجل, الحلوى القاسية في الرف السفلي في نهاية الممر السادس والنوع الأخر في منتصف نفس الممر

- Deve estar por aí. na prateleira de cima. Talvez alguns pensos.
عليهِ أن يكون البعض هناك في الرف العلوي.

- na prateleira de cima, à esquerda quando desce as escadas.
بالرف العلوي في جهة اليسار , و أنتَ ... و أنتَ و أنتَ نازل من السلالم

Estão na prateleira de cima.
أنهم بالرف العلوي

- E o jarro de solução salina, que está na prateleira de baixo.
،لمحلول الملح" "بالرّف السفلي

Analisa-o depois de pores as roupas na prateleira de secagem, por favor.
سجل ذلك بعض أن تعض الملابس على رف التجفيف ، رجاء - لا مشكلة -

John. Há pensos na prateleira de cima da cozinha.
جون)، لدينا ضمادات على رف المطبخ)