"na primeira pessoa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أول شخص
• منظور الشخص الأول
• بصيغة

Scott ficou conhecido, há 100 anos, por ter tentado tornar-se na primeira pessoa a chegar ao Polo Sul.
سكوت كان قبل 100 عام يحاول حتى يكون أول شخص ليصل إلى القطب المتجمد الجنوبي.

Manteve-se no topo da classe na escola primária, no segundo e terceiro ciclos, e depois, no secundário. Teve notas brilhantes nos exames nacionais de modo que tornou-se na primeira pessoa da aldeia a vir para os EUA com uma bolsa de estudo.
وبقيت الأولى على صفها طوال المراحل الإبتدائية، المتوسطة، ومن ثم الثانوية، كانت درجاتها متفوقة في الاختبارات الوطنية، لدرجة أنها أصبحت أول شخص في قريتها يأتي للولايات المتحدة في منحة دراسية.

Muito bem, na aula da sra. Blake, estamos a ler o Coração das Trevas, e ele é na primeira pessoa, certo?
"حسناً، فى حصة آنسة "بليك "كنا نقرأ رواية "قلب الظلام التى يرويها كل شخص من وجهة نظره "و أول شخص يرويها كان "مارلو

Tiro na primeira pessoa contra super soldados vampiros.
لعبة من منظور الشخص الأول تواجه فيها مصّاصي دماء خارقين

Instituí como regra a perspetiva na primeira pessoa.
لقد بدأت من منظور الشخص الأول

O "ôco" lida com declarações simples, tudo na primeira pessoa.
الرجل الاجوف يستعمل عبارات بسيطة كلها بصيغة المتحدث

Talvez tenha enlouquecido e descarregado na primeira pessoa que vi.
ربما إندفعت وهجمت على أول شخص رأيته

Por fim, em 1947, os melhoramentos de conceção, como um estabilizador horizontal móvel, uma cauda totalmente móvel, permitiram que um piloto militar americano chamado Chuck Yeager voasse no Bell X-1 a 1127 km/hora, tornando-se na primeira pessoa a quebrar a barreira do som e a viajar mais depressa do que a velocidade do som.
أخيراً، في عام 1947، وبعد إدخال تحسيناتٍ على التّصاميم، كجهاز التّوازن الأفقي المتحرك، الذّيل كليّ الحركة، سمحت للطيّار الحربي الأمريكي تشاك ييغر، بأن يطير بطائرة "بيل إكس 1" بسرعةٍ بلغت 1127 كم/ساعة، ليصبح بذلك أول شخص يخترق حاجز الصّوت، ويسافر بسرعةٍ أكبر من سرعة الصّوت.

Foi onde o grande matemático, Georg Cantor, passou toda a sua vida adulta, e onde se tornou na primeira pessoa a entender realmente o significado do infinito e a dar-lhe precisão matemática.
حيث أمضى عالِم رياضيات عظيم يُدعى ( جورج كانتور) حياة رشده كاملة. وحيث أضحى أول شخص يدرك حقاً معنى المالانهاية ويُضفي إليها دقة رياضية.

- Nós? A sério? Porque estavas a falar na primeira pessoa, e normalmente não sou convidado para estas missões importantíssimas, mas... eu... conta comigo.
لأنّكَ كنتَ تتحدّث بصيغة الإفراد وأنا لم أدعَ عادةً لهذا النوع من المهمّات الخرافيّة، لذا...

O Duffman adoraria ser ensinado a falar na primeira pessoa.
دوفمان) يحبّ أن يتعلّم كيف) يتحدث بصيغة المتكلم