"na produção de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في إنتاج

Na realidade, o número geral de pessoas, envolvidas na produção de um automóvel só mudou ligeiramente nas últimas décadas, apesar dos robôs e da automação.
والواقع، أن مجموع العاملين في إنتاج سيارة واحدة قد تغير بشكل طفيف فقط في العقود الأخيرة، رغم تواجد الآليين والأتمتة.

Agora, que elemento diriam ser o mais importante na produção de vegetais folhosos não-subterrâneos?
الأن, ماذا تقولون العنصر الأكثر أهمية في إنتاج النمو الخضري ؟

Sou membro de um grupo de investidores que põe dinheiro na produção de um filme em New Ibéria.
أنا عضو من مجموعة مستثمرين الذين وضعوا المال في إنتاج سينمائي في إيبريا الجديدة

O azeite não é usado na produção de cordas de tripa animal há mais de um século.
... زيت الزيتون لم يستعمل في إنتاج الأوتار المصنوعة من أمعاء القطط لأكثر من قرن

Luke Dunphy, gostavas de desempenhar o papel principal... na produção de Cameron Tucker do Fantasma da Ópera de Webber?
لوك دانفي ما رأيك بان تلعب الدور الرئيسي في إنتاج كاميرون تاكر أندرو لويد ويبر

Uma falha sistêmica na produção de células viáveis para a medula óssea.
فشل منهجي في إنتاج خلايا نُخاع عظمي قابلة للحياة

Sabia que a Rossum é líder mundial na produção de equipamento de ressonância magnética?
"هل تعرفين أن "روسوم لها الريادة في إنتاج ماكينات التصوير بالرنين المغناطيسي بالعالم؟ تهانيء

A maior queda de rendimento na produção de aço e carvão num ano desde 1931?
أكبر هبوط في الصادر الكلي... في إنتاج الحديد و الفحم في سنة واحدة منذ عام 1931.

Este curso foi planeado para introduzi-los às habilidades e técnicas necessárias na produção de fermento de pão, massas de pastelaria curtas, cremes, massa folhada e massas de bolo.
هذا الصّف مُخصّص ليقدّمكم، للمهارات والتّقنية المشروطة في إنتاج المعجّنات، عجائن حلويّات صغيرة، الكسترد وخفق الكعكة، وعجين الفطير.

Este cheiro é de benzeno, um poluente muito comum na produção de petróleo.
ما كنت رائحة غير البنزين ، وهي مادة ملوثة شائعة في إنتاج النفط .

Os filhos de Samuel estão numa escola privada, e ele está a ajudar outros agricultores na área, que também vão entrar na produção de Artemisia, a dignidade é mais importante que a riqueza.
أطفال صامويل في مدرسة خاصة، وقد بدأ بمساعدة مزارعين آخرين في المنطقة أيضاً ليدخلوا في إنتاج الأرطماسيا-- الكرامة أهم بكثير من الثروة.

Simplesmente colocar estes condutos de calor no fundo do oceano gerará uma fortuna em depósitos minerais quase puros, como manganês, indispensável na produção de aço, e ouro em maior concentração...
نضع ببساطة تلك المنافس الحراريّة في قاع المحيط ينتج ذلك ثروة من المستخرجات المعدنيّة الصافية تقريباً، مثل "المنجنيز"، الهامّ للغاية في إنتاج الفولاذ