"na província" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في إقليم
• في محافظة
• في البلادِ
• في المحافظة
• في مقاطعة
• بمحافظة

Estas são duas fotografias tiradas em fábricas de vestuário na província de Guandong e fábricas de vestuário na Índia.
هاتان الصورتان لمصانع ملبوسات في إقليم غوانغ دونغ الصيني ومصانع الملبوسات في الهند.

na província romana da Síria no século II da nossa era, Lucian, o satírico, descreveu os cínicos da sua época, como hipócritas sem princípios, materialistas e que se autopromoviam, que só pregavam o que Diógenes tinha praticado.
في إقليم سورية الروماني في القرن الثاني ميلادي، وصف الساخر لويسان الساخرين في زمنه بأنهم ليسوا ذوي مبادئ، وماديين، ومنافقين يحبّون أنفسهم، والذين بشّروا بفكر ديوجين لمرة واحدة فقط بشكل فعلي.

Aqui, na província de Venezuela, as coisas não se fazem exactamente como as entendemos em Madrid.
هنا، في محافظة فنزويلا امور لا تحدُث كما يعتقد البعض في مدريد

Iria jurar que conhecia todo cortesão na província.
قد أقسم بأني أعرف كل النبلاء في المحافظة

Este homem, em Kashgar, na província de Xinjiang, na China ocidental, está a servir um prato nacional.
هذا الرجل، في كاشقار، في مقاطعة زينقيانغ جنوب الصين يقدم طبقه الشعبي.

Diz-lhes que fomos atacados na província de Diyala.
أخبريهم أنّنا تعرضنا للهجوم بمحافظة (ديالا) في (بعقوبة)

Nesse mesmo século... na província grega da Trácia, já conquistada,... uma escrava analfabeta fez aumentar a riqueza do seu amo... dando à luz um filho a quem deu o nome de Spartacus.
........ في نفس القرن في إقليم تريس اليوناني

Charles Bleeker Kohlsaat vivia com o resto da família numa propriedade de 600 hectares na província de Warthegau, de Greiser.
عاش "تشارلز بليكر كولزات" مع بقيّة عائلته على عقار من 1500 هكتار "في إقليم "جرايزر "من "فيرتاجوه

na província de Kyungsang a sua descendência...
في إقليم كيونجسانج إنتهى الربيع...

Vishna era um menino de 4 anos, quando o conheci, que nasceu numa prisão do Camboja na província de Kandal. Mas porque ele nasceu na prisão, todos o adoravam, incluindo os guardas, e, por isso, era o único a ser autorizado a passar dentro e fora das grades.
فيشنا صبي عمره 4 سنوات حينما التقيته وُلد في سجن كمبودي في محافظة كاندال. لكن لأنه وُلد في السجن، أحبه الجميع، حتى الحراس، لذا فقد كان الوحيد المسموح له بالمجئ والخروج من الزنزانة

- Trabalhei numa fábrica na província de Kielce, até fazer 18 anos.
-أجل في مصنع منذ أن كان عمري 18 عاماً في محافظة كليس

Fizeste 3 comissões de serviço no Afeganistão e foste ferido na província de Kunar.
لقد حظيت بثلاثة هجمات في "إفغانستان" و أصبت في محافظة "كونار".

É uma pena que a sua terra seja a melhor na província, e no entanto tão mal cuidada.
من المؤسف أن مزرعتكِ مهملة بالرغم أنها أفضل مزرعة في المحافظة

Um quinto do Afeganistão vive agora na província fronteiriça do noroeste do Paquistão.
خمس (أفغانستان) الآن يعيشون في المحافظة الحدودية لشمال غرب لـ(باكستان)

A inteligência artificial está a ser usada para prever o crime e o terrorismo na província de Xinjiang, onde a minoria muçulmana já está sob constante vigilância.
يُستخدم الذكاء الاصطناعي لتوقع الجرائم والإرهاب في مقاطعة شينجيانغ، حيث الأقلية المسلمة تحت مراقبة مستمرة بالفعل.

É o que aconteceu em março de 1989 na província canadiana do Quebeque quando a rede elétrica foi abaixo.
هذا ما حدث بالفعل في شهر مارس من عام 1989 في مقاطعة كيوبيك الكندية، عندما توقفت الشبكة الكهربائية.

Procurou trabalho na província de Guangdong, no sul.
بحثت عن وظائف في مقاطعة قوانقدونق في الجنوب.

Acho que estou em Baqubah na província de Diyala.
أعتقد أنّني في (بعقوبة) بمحافظة (ديالا)