"na relação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على العلاقة
• في العلاقة
• في علاقتهم

baseia-se não apenas na relação entre governos, mas na linguagem comum e nos valores que partilhamos. E lembro-me disso ao ver-vos aqui todas hoje.
مبنية ليس فقط على العلاقة بين الحكومات، لكن على اللغة المشتركة والقيم التي نتشاركها. وأنا متذكرة هذا برؤيتكم اليوم.

Ela não conseguia deixá-lo porque estava viciada na relação e não tinha dinheiro.
و لم تستطيع الخروج لانها كانت مدمنة على العلاقة و لم يكن لديها المال.

Diga-me se sabe que efeito, se é que havia algum tinham essas drogas na relação da Corrine e do Billy Hanson.
اخبرين الأن لو تعلمي أى تأثير لهذة المخدرات على العلاقة بين كورين و بيلي؟

É uma espécie de amor, um elemento de amor na relação.
في الحقيقة هناك نوع من الحب، عنصر للحب في العلاقة.

O Mitchell Crossford definitivamente era o alfa na relação.
ميشال كرسفورد بالطبع كان هو المتحكم في العلاقة.

Primeiro, não gosto da forma como fingem estar todos apaixonadinhos, que é só para compensar a falta de qualquer coisa na "relação".
أولا, لا أحب هرائهم و تظاهرهم بالحب والذي يعوض فقط مهما كان ناقصا في علاقتهم

Isso causou muitos problemas na relação deles.
ذلك تسبب بالكثير من المشاكل في علاقتهم

Toda a vida na Terra precisa de água, então, no meu caso, eu foco-me na relação íntima entre a água e a vida, de modo a perceber se poderíamos encontrar vida num planeta tão seco como Marte.
كل الحياة على الأرض تطلب الماء، وفي حالتي أركز على العلاقة الوثيقة بين الماء والحياة من أجل أن أفهم إن كان بإمكاننا إيجاد حياة على كوكب جاف مثل المريخ.

Estabelece-se na relação homónica entre "tic", o aracnídeo sugador de sangue e "tique", a contracção muscular involuntária.
تعتمد على العلاقة بين لفظ "تيك" المشترك بين العنكبوت ماصّ الدّماء ،و "تِك" ،الأنقباض اللاّ إرادي للعضلات

Sou investigadora no MIT Media Lab, faço parte do grupo "Ópera do Futuro", e a minha investigação centra-se na relação que as pessoas têm com a própria voz e com as vozes dos outros.
أنا باحثة في مخبر الإعلام بمعهد ماساتشوستس للتكنولوجيا، عضو في مجموعة "أوبرا المستقبل"، يركّز بحثي على العلاقة التي تربط الأشخاص بأصواتهم وبأصوات غيرهم.

Esta mudança na relação das pessoas com a lei é a opção acertada.
هذا التحول في العلاقة بين الناس والقانون هو ما يجب عمله.

Aposto que és o frouxo na relação.
أنا متأكدة من أنك الخانع في العلاقة الجنسية

Quando um namoro termina devido à distância e não por causa de problemas na relação é difícil de pôr um fim.
متى تنتهي الأشياء بسبب البعد. وليس بسبب مشكل كبير في العلاقة, من الصعب أن تصبحي منغلقة.

E sabes que estás na relação certa quando esses defeitos fazem-te gostar mais de uma pessoa.
وأنت تعلم أنك في العلاقة الصحيحة عندها سوف تجعلك هذه العيوب تحبّه أكثر

Deve ser fácil, sem mulheres impuras e descontroladas na relação.
لا بد ان ذلك سهل بدون امرأة متسخة مكسورة في العلاقة

Só cá entre nós, acho que o Henry e a Alice vão dar o próximo passo na relação deles.
أوه، بينك وبيني أنا أعتقد أن (هينري) و(آليس) سيخطون تلك الخطوة المميزة في علاقتهم

Finalmente, uma brecha na relação deles.
هناك أخيراً فجوة في علاقتهم