"na relva" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في العشب
• على العشب
• بين الحشائش
• فوق العشب
• فى العشب
• بين الأعشاب
• على العشبِ
• على العُشب
• على المرج

E dançavam lá fora na relva, quando faziam anos.
ستريهم في العشب يرقصان معاً في ذكراهم السنوي

Foi construído durante a Guerra Civil, para que o Exército nortenho pudesse praticar a luta na relva.
بنيت في الحرب الاهليه كي يتمكن الجيش الشمالي كي يتمكن من التدرب على القتال في العشب

Vejo uma coisa, parecia uma pulseira dourada ou qualquer coisa na relva.
أرى هذا الشيء، فإنه يبدو وكأنه سوار الذهب أو شيء في العشب.

Agora deito-me na relva e esfrego o meu corpo nela e adoro a lama nas pernas e nos pés.
الأن أنا أستلقي على العشب وأفرك جسدي فيه، وأحب الطين على ساقي و قدمي

Sim... mas pelo menos não é uma cobra na relva.
أجل... لكن على الأقل هو ليس أفعى بين الحشائش

Não, apenas corremos na relva ou jogamos a bolota.
كلاّ، أننا عادةً نتسابق في العشب أو نلعب بأشجار البلوط.

Foi no ombro, e os outros na relva.
إستمع ، وضعتُ واحدة في المنكب والبقية كانوا في العشب

Deitámo-nos na relva e prometemos a nós mesmas que faríamos coisas espantosas com as nossas vidas.
تم الكذب في العشب وعدنا والتي تحقق أشياء عظيمة في الحياة.

Quando era criança, e o dia se estava a pôr, gostava de se deitar na relva, e de sentir o calor do dia a sair da terra.
كطفل , عندما اليوم ينتهي , أحب أن يتمدد في العشب ويحس بحرارة اليوم تغادر الأرض

Os meus rapazes apanham multas por velocidade, andam descalços na relva, e, caraças, como fazem sexo.
رجالي يحصلون على مخالفات سرعة يسيرون عاريي الأقدام في العشب ويا إلهي يمارسون الجنس كثيرا

Como uma cobra, na relva, pronta pra atacar.
...مثل الأفعى مختبئة في العشب ومستعدّة للانقضاض

Não devemos andar na relva, porque se pode, como sabem, matar alguns insetos inadvertidamente ao andar na relva.
أو السير على العشب لأنّكم، كما تعرفون، قد تقتلون الحشرات من دون قصد

Anda daí, vamos deitar-nos na relva e chorar a tua triste vida.
لنستلقى على العشب و نبكي على الحظ الرهيب في حياتنا

Parece existir resíduos químicos na relva.
يبدو أن هناك بعض المواد الكيميائية على العشب

Ele é como uma cobra amarela na relva e não se pode confiar nele, Martha.
إنهُ عبارة عن ثعبان أصفر بين الحشائش (ولا يُمكن أن يُؤتمن يا (مارثا

E tu estás sentada sobre uma manta na relva a beber o mais gelado e mais doce copo de limonada.
و أنت تجلسين على ملاءة فوق العشب تحتسين أحلى و أطيب كوب من عصير الليمون البارد

Só através de um espelho se consegue ver os olhos de um scrunt na relva.
فمن خلال المرآة فحسب يمكن للمرء رؤية عيون (سكرانت) فى العشب

A maçã não parou, escondeu-se na relva!
التفاحة لم تتوقف، بل اختبأت بين الأعشاب!

Só uma cor esquisita na relva.
فقط توجد بعض الألوان الغريبة على العشبِ.

E seria bom para elas terem um quintal para poderem brincar na relva.
وسيكون من اللطيف لهم أن يكون لدينا ساحة خلفية حتى يستطيعوا اللعب على العُشب

Muito daquilo aconteceu na relva.
وقعت أمور كثيرة على المرج